Lyrics and translation Exile - Ki・Zu・Na (Instrumental)

Ki・Zu・Na (Instrumental)

きっと誰だって いまいる世界を
離れるなんて 勇気はない
でもいつだって なにかが足りない
そんな矛盾を かかえている

もしキミが 自分を変える、と
心から誓うのなら
ぼくらには それを止められない
歩き出してくれ

サヨナラをいわせない
なにかがこの胸にある
Just say"Keep in touch"
ぼくらの合言葉
サヨナラというだけじゃ
伝えきれない想いを
振り向けば いつでもここから
ぼくらが見ているから

きっと ダメだって思う日もあるけど
絶対ムリなんていいきれない

ユメはそう 遠くにあるもの
途方に暮れるくらいに
ゲンジツの地平線の彼方
越えてみせてくれ

サヨナラはいわせない
いつまでも続いていく
Just say"Keep in touch"
ぼくらが描くStory
サヨナラというだけが
別れのコトバじゃないと
思うから ナミダはいらない
なにも変わらないから

そういつの日か なにかを手にして
この場所に戻る君を
待ってるから その時キミらしい
笑顔見せてくれ

サヨナラをいわせない
なにかがこの胸にある
Just say"Keep in touch"
ぼくらの合言葉
いつだって どこだって
目を閉じればそこに在る
もし仮に 遠く離れても
ぼくらはボクらのまま

サヨナラをいわせない
なにかがこの胸にある
Just say"Keep in touch"
ぼくらの合言葉
サヨナラというだけじゃ
伝えきれない想いを
振り向けば いつでもここから
ぼくらが見ているから

Ki・Zu・Na (Instrumental)

Je sais que tout le monde a peur de quitter le monde dans lequel il vit maintenant.
Il n'y a pas le courage de le faire.
Mais il manque toujours quelque chose.
C'est cette contradiction que tu portes en toi.

Si tu décides de changer, mon amour,
Si tu le décides du fond de ton cœur.
On ne peut pas t'arrêter.
Va-t'en.

Ne me dis pas au revoir.
Il y a quelque chose dans mon cœur.
Dis juste "Keep in touch".
Notre mot d'ordre.
Dire au revoir ne suffit pas.
Pour exprimer ce que je ressens.
Si tu te retournes, c'est d'ici que tu me verras.
On te regarde.

Sûrement, il y aura des jours où tu penseras que tu n'y arriveras pas.
Mais ne dis pas que c'est impossible.

Le rêve est si loin.
Au point de te sentir perdu.
Au-delà de l'horizon de la réalité.
Va le chercher.

Ne me dis pas au revoir.
Notre histoire continue pour toujours.
Dis juste "Keep in touch".
L'histoire que l'on écrit.
Ce n'est pas juste "au revoir".
Ce n'est pas le mot de la séparation.
Je pense que tu n'as pas besoin de pleurer.
Rien ne change.

Un jour, tu auras quelque chose en main.
Je t'attendrai ici.
Alors, montre-moi ton sourire.
Sourire.

Ne me dis pas au revoir.
Il y a quelque chose dans mon cœur.
Dis juste "Keep in touch".
Notre mot d'ordre.
Où que tu sois, quoi que tu fasses.
Si tu fermes les yeux, tu seras là.
Même si tu es loin.
On restera nous-mêmes.

Ne me dis pas au revoir.
Il y a quelque chose dans mon cœur.
Dis juste "Keep in touch".
Notre mot d'ordre.
Dire au revoir ne suffit pas.
Pour exprimer ce que je ressens.
Si tu te retournes, c'est d'ici que tu me verras.
On te regarde.