Lyrics and translation EXILE - Real World

Real World

誰が見たって 分があるとはいえない
そんな状況もあるけど
当然のことさ
はじめから覚悟してた
決していいわけはできない

結果を出さなけりゃ
そこでなにもかも終わる
現実の世界に そこまでしてなぜ求める?

果てしないこの夢が
描く奇跡を届けたいから
その心に 必ず
大空に羽ばたいた
あの日の涙 そしてあの笑顔
情熱に換えて
だから ここにいる

超えるべきは 他の誰でもない自分
見失うこともあるけど
そんな時は そっと振り返るんだ
前ばかり見てちゃいけない

弱気な僕達を
ここまで運んでくれた 幾千もの瞳
いまさら逃げたりできない

果てしないこの夢が
キミと僕らを繋いでいるから
その心に響くよ
いつまでも どこまでも走り続けて
キミのその声で
この瞬間を越えてゆけるから

静かに目を閉じて
生きる鼓動確かめて
自分を信じたら
次への扉を開けるんだ

果てしないこの夢が
描く奇跡を届けたいから
その心に 必ず
いつまでも どこまでも走り続けて
キミのその声を刻みつけて
この瞬間を越えてゆく

Real World

Personne ne peut dire que c'est évident
Il y a des situations comme ça
C'est normal
J'étais prêt dès le début
Je ne peux pas me justifier

Si je ne fais pas de résultats
Tout s'arrête là
Pourquoi tant demander au monde réel ?

Ce rêve infini
Je veux te faire partager le miracle qu'il dessine
Dans ton cœur, forcément
Le jour où j'ai déployé mes ailes dans le ciel
Les larmes de ce jour-là, et ce sourire
J'ai transformé en passion
C'est pourquoi je suis ici

Celui que je dois dépasser, c'est moi-même, pas quelqu'un d'autre
Il arrive qu'on se perde
Si ça arrive, regarde en arrière doucement
Il ne faut pas regarder que devant

Ce sont des milliers de regards qui nous ont porté, nous les faibles
Jusqu'ici
Je ne peux pas me permettre de fuir maintenant

Ce rêve infini
C'est ce qui nous relie, toi et moi
Il résonne dans ton cœur
Toujours, partout, continue de courir
Avec ta voix
On peut dépasser ce moment

Ferme les yeux doucement
Sente ton cœur battre
Quand tu crois en toi
Tu ouvres la porte à l'avenir

Ce rêve infini
Je veux te faire partager le miracle qu'il dessine
Dans ton cœur, forcément
Toujours, partout, continue de courir
Grave ta voix en toi
On dépasse ce moment