Today... - Exile translation in German

Today...

あの日に 伝えた言葉 君には届かなくて
いつもどおり 暮らしてたよ その現実に目をつぶって

君には愛する人がいること 分かってたけど
今さら君の 胸の中を 知るなんて

いつも二人は すれ違う
愛し合ってる はずなのに
大切だから
また僕の全てが変わってしまいそうで

(あなたをずっと考えてたんだけど、やっぱり、私...)

勝手に好きでいるから (いるから)
いいでしょ? そうつぶやいて
否定できる わけもなくて
また僕らは ひかれ合った

このまま生きていくことに 不満があるわけじゃない
ただ君の唇を 君の全てを 忘れられたら

傷ついたまま、手をつなぐ
僕らはどこへ 行くのだろう？
誰も知らない
遠いあの場所へと行けたらいいのに

(本当だね、ずっとずっと待ってたんだ。正直になれなかったね)

いつも二人はすれ違う
愛し合ってる はずなのに
大切だから
また僕の全てが変わってしまいそうで

傷ついたまま、手をつなぐ
僕らはどこへ 行くのだろう？
誰も知らない
遠いあの場所へと行けたらいいのに

(また会えるよね。バイバイ)

Heute...

Die Worte, die ich dir an jenem Tag sagte, erreichten dich nicht.
Ich lebte wie immer weiter und verschloss die Augen vor dieser Realität.

Ich wusste, dass du jemanden hast, den du liebst, aber
jetzt erst zu erfahren, was in deinem Herzen vorgeht...

Immer gehen wir aneinander vorbei,
obwohl wir uns doch lieben sollten.
Weil du mir wichtig bist,
fühlt es sich an, als würde sich mein ganzes Ich wieder verändern.

(Ich habe die ganze Zeit an dich gedacht, aber... letztendlich, ich...)

„Weil ich dich einfach so liebe (liebe),
ist das doch okay, oder?“, flüsterst du.
Ich kann es nicht leugnen,
und wieder fühlten wir uns zueinander hingezogen.

Es ist nicht so, dass ich unzufrieden wäre, so weiterzuleben,
wenn ich nur deine Lippen, dein ganzes Sein vergessen könnte.

Verletzt, wie wir sind, halten wir Händchen.
Wohin gehen wir wohl?
Niemand weiß es.
Könnten wir doch nur an jenen fernen Ort gehen.

(Das stimmt, nicht wahr? Ich habe so, so lange gewartet. Wir konnten nicht ehrlich zueinander sein, stimmt's?)

Immer gehen wir aneinander vorbei,
obwohl wir uns doch lieben sollten.
Weil du mir wichtig bist,
fühlt es sich an, als würde sich mein ganzes Ich wieder verändern.

Verletzt, wie wir sind, halten wir Händchen.
Wohin gehen wir wohl?
Niemand weiß es.
Könnten wir doch nur an jenen fernen Ort gehen.

(Wir sehen uns wieder, ja? Tschüss.)