Lyrics and translation Exile - Wishes

Wishes

きみはまだ眠りの途中に
どんな夢見てるのかな
あどけない寝顔に
声にせず訪ねてみる
触れたがる指先
押さえきれないいとおしさも
きっと形にして
届けてゆくから
君の夢に広がる輪を空が
どこまでも続くよに
君の夢をひとつ叶えるたび
僕は少しずつ強くなれるんだ
君の夢で

あの恋で最後だと
信じてたけれど
溢れてるこの想い
もう誰も
止められない
人の心なんて
思うほどは弱くなくて
なにかで越えたりもするんだたとえば
君の夢が目覚めたときそこに
僕がいるそのわけを
その笑顔を守り抜いてゆくよ
めぐり会えたのは
生まれ変わるため
君の夢で

きっと形にして
届けてゆくから
君の夢に暮らし続けていたい
いつまでもいつまでも
君の夢を終わらせたりしない
もう一度僕は
かけてみたいんだ
君の夢に広がる輪を
空がどこまでも続くよに
君の夢をひとつ叶えるたび
僕は少しずつ強くなれるんだ
君の夢で

Des souhaits

Tu es encore en train de dormir
Quel rêve fais-tu ?
Sur ton visage endormi et innocent
Je te le demande sans voix
Mes doigts veulent te toucher
J’essaie de contenir mon amour
Je vais certainement le façonner
Et te le transmettre
Le ciel va faire que le cercle qui s’étend dans ton rêve
Continue sans fin
À chaque fois que je réalise l’un de tes rêves
Je deviens un peu plus fort
Dans ton rêve

Je croyais que c’était la fin de cet amour
Mais je m’y accroche
Ces sentiments qui débordent
Personne ne peut
Les arrêter
Le cœur humain n’est pas
Aussi faible que l’on pourrait le croire
On le dépasse parfois avec quelque chose, par exemple
Quand tu te réveilleras de ton rêve, je serai là
Je te dirai pourquoi
Je protégerai ton sourire jusqu’au bout
Nous nous sommes rencontrés
Pour renaître
Dans ton rêve

Je vais certainement le façonner
Et te le transmettre
Je veux vivre dans ton rêve
Pour toujours, pour toujours
Je ne mettrai jamais fin à ton rêve
Je veux essayer encore une fois
De t’en parler
Le cercle qui s’étend dans ton rêve
Le ciel va faire que continue sans fin
À chaque fois que je réalise l’un de tes rêves
Je deviens un peu plus fort
Dans ton rêve