ただ…逢いたくて (Acoustic version) - Exile translation in German

ただ…逢いたくて (Acoustic version)

悲しい過去も 若過ぎた日々の過ちさえ
キミに出逢えて 深い海に沈められたのに。

あの頃の僕と言えば 愛し方さえも知らず... ただ...
不器用にキミを傷つけて 優しさ忘れていた。

ただ 逢いたくて... もう逢えなくて
くちびるかみしめて 泣いてた。

今 逢いたくて... 忘れられないまま
過ごした時間(じかん)だけが また一人にさせる。

最終電車 僕の肩に顔をうずめたまま
寝息を立てる 何よりも幸せだったよ...。

今ならば叫ぶ事もキミを守り抜く事も出来る。
もう戻らない時間(とき)だけを悔んでしまうのは... 何故?

ただ... 愛しくて... 涙も枯れて
キミの居ない世界をさまよう。

忘れたくない... キミの香りをまだ
抱き締め眠る夜がAh〜孤独にさせる...。
ただ 逢いたくて... もう逢えなくて
くちびるかみしめて 泣いてた。
今 逢いたくて... 忘れられないまま
過ごした時間(じかん)だけが また一人にさせる。
ただ... 逢いたくて

Ich will dich einfach sehen (Akustikversion)

Sogar die traurige Vergangenheit, sogar die Fehler meiner allzu jungen Tage
Konnten doch tief im Meer versenkt werden, weil ich dich traf.

Damals wusste ich nicht einmal, wie man liebt... Nur...
Verletzte ich dich ungeschickt und hatte die Zärtlichkeit vergessen.

Ich will dich einfach sehen... Kann dich nicht mehr sehen
Biss ich mir auf die Lippen und weinte.

Jetzt will ich dich sehen... Unfähig, dich zu vergessen
Lässt mich nur die Zeit, die wir zusammen verbrachten, wieder allein zurück.

Im letzten Zug, dein Gesicht an meine Schulter gekuschelt
Dein leises Atmen im Schlaf – ich war glücklicher als alles andere...

Jetzt könnte ich schreien, ich könnte dich bis zum Ende beschützen.
Warum nur bereue ich die Zeit, die nie wiederkehrt?

Einfach... so voller Zuneigung... meine Tränen sind versiegt
Ich irre durch eine Welt ohne dich.

Ich will nicht vergessen... Deinen Duft noch immer
Die Nächte, in denen ich ihn umarme und schlafe, Ah~ lassen mich einsam sein...
Ich will dich einfach sehen... Kann dich nicht mehr sehen
Biss ich mir auf die Lippen und weinte.
Jetzt will ich dich sehen... Unfähig, dich zu vergessen
Lässt mich nur die Zeit, die wir zusammen verbrachten, wieder allein zurück.
Einfach nur... Ich will dich sehen