Lyrics and translation Exile - イノチの理由

イノチの理由

ずっとずっと その笑顔を
絶やさずにいてほしい
きっとそれが勇気になる
明日を守るための
That's why to be
ぼくらはなぜ生まれたのか?
ぼくらはなぜ愛するのか?
なんとなくね、
近頃ふと考えてたりする
しあわせは笑顔の数だけあるんだ...
キミを見ていると 心からそう思う
かげりのない その笑顔が
ぼくに伝えてくれる
めぐる時を つなぐために
生まれてきたんだと
That's why to be
わけあうこと忘れないで
ゆるすことを怖れないで
たやすいことじゃないけれど
きっとできるはず
カナシミが時にヒカリ奪うけれど
決して逃げないで 越えてゆけるから
そうさ、人の心なんて
思うほど弱くない
そんな風に くりかえして
強く生まれ変わる
That's why to be
誰の手も生きる希望は消せないよ
信じることからすべて始まるさ
ひとつひとつ ぼくらのユメ
優しさで集めたら
永遠にも届きそうな
そんな気がするから
That's why to be
かげりのない その笑顔が
ぼくに伝えてくれる
めぐる時を つなぐために
生まれてきたんだと
That's why to be

La raison de vivre

Toujours, toujours, ce sourire
Je veux qu'il ne s'éteigne jamais
C'est ce qui me donne du courage
Pour protéger demain
That's why to be
Pourquoi sommes-nous nés ?
Pourquoi aimons-nous ?
Je me demande,
J'ai pensé à ça dernièrement
Le bonheur, c'est autant de sourires qu'il y a...
Quand je te regarde, je le sens profondément
Ce sourire sans ombre
Me le dit
Pour relier le temps qui passe
On est né
That's why to be
N'oublie pas de partager
N'aie pas peur de pardonner
Ce n'est pas facile
Mais c'est possible
La tristesse peut parfois voler la lumière
Mais ne t'enfuis pas, on peut la traverser
Tu vois, le cœur humain
N'est pas si faible que ça
Comme ça, on se répète
On renaît plus fort
That's why to be
Personne ne peut éteindre l'espoir de vivre
Tout commence par la confiance
Un à un, nos rêves
Si on les rassemble avec de la gentillesse
On aura l'impression d'atteindre l'éternité
J'en ai le sentiment
That's why to be
Ce sourire sans ombre
Me le dit
Pour relier le temps qui passe
On est né
That's why to be