命の花 - Exile translation in German

命の花

今のあなたの
力になるために
何をすべきだろう
押し寄せてくる
不安や恐怖に
立ちすくんでいる

なすすべもない現実に
自分の無力さを思い知らされ
流れてるその涙さえも
ぬぐえない悔しさに震える
離れてても
会えなくても
心で繋がると信じて
また明日に
また未来に
恵みのような光を
与えてくれる絆が

あたりまえだと
満ち足りてたものを
失ったときに
忘れかけてた
大切なことに
救われ生きてる
優しさや
思いやる気持ちに
意味や答えだけを求めないで
これからを築いてゆくには
大きな愛を感じ合うこと

誰もが皆
願いを今
手と手をとりあい
生きてゆく
この命が
遥か遠く
この風に乗り
いつの日か
誰かのために
花咲く

涙も枯れ果てた
孤独な夜に
負けないでいて
鼓動は強く
鳴り響いて

離れてても
会えなくても
心で繋がると信じて
また明日に
また未来に
恵みのような光を
与えてくれる絆が

Blume des Lebens

Um dir jetzt
eine Stütze zu sein,
was sollte ich tun?
Die heranstürmende
Angst und Furcht
lassen mich erstarren.

In dieser hilflosen Realität,
werde ich mir meiner eigenen Ohnmacht bewusst,
selbst diese fließenden Tränen
kann ich nicht trocknen, zitternd vor Bedauern.
Auch wenn wir getrennt sind,
auch wenn wir uns nicht sehen können,
glaube ich, dass unsere Herzen verbunden sind.
Wieder auf morgen,
wieder auf die Zukunft,
ein Licht wie einen Segen,
schenkt uns das Band.

Was selbstverständlich war,
Dinge, die uns erfüllten,
als wir sie verloren,
was wir fast vergessen hatten,
wichtige Dinge –
durch sie werden wir gerettet und leben.
Für Freundlichkeit
und Mitgefühl,
suche nicht nur nach Sinn oder Antworten.
Um die Zukunft zu gestalten,
müssen wir große Liebe füreinander empfinden.

Jeder, alle,
tragen jetzt den Wunsch,
Hand in Hand haltend,
leben wir weiter.
Dieses Leben,
weit entfernt,
getragen von diesem Wind,
wird eines Tages
für jemanden
erblühen.

Auch wenn die Tränen versiegt sind,
in einsamen Nächten,
gib nicht auf.
Der Herzschlag ist stark,
er hallt wider.

Auch wenn wir getrennt sind,
auch wenn wir uns nicht sehen können,
glaube ich, dass unsere Herzen verbunden sind.
Wieder auf morgen,
wieder auf die Zukunft,
ein Licht wie einen Segen,
schenkt uns das Band.