情熱の花 - Exile translation in German

情熱の花

"今夜は帰る..."
そう焦るのは
いつもの君
らしくないよ

黙り込んだまま
うつむく君
ただ抱きしめる
事しかできない

出逢った頃には
想像もつかない
深く熱い
二人の想い

初めて出逢ったあの夜から
分かっていたはずなのに
"好きにならずにいられたのなら..."
そうつぶやいても
時間(とき)は戻らない
このまま...

"返事をしてよ"
そう急かすのは
他に誰か
心にいるから？

飲み干すグラスは
そういつもより
悲しく見える
終わりの予感

今夜の二人は
情熱の花の様に
舞い散る運命(さだめ)...
Don't wanna believe it... hey...

どんなに想って愛し合っても
決して報われないと
戸惑う鼓動もこのリズムは
そっと咲くように
身をゆだねてしまう
このまま...

見つめ合うその瞬間
アンダルシアのような 純白の想いも
情熱に染めてしまおう

初めて出逢ったあの夜から
分かっていたはずなのに
"好きにならずにいられたのなら..."
そうつぶやいても
時間(とき)は戻らない
このまま...

Blume der Leidenschaft

"Heute gehst du..."
So ungeduldig zu sein,
passt gar nicht
zu dir, wie ich dich kenne

Du schweigst nur,
senkst den Blick,
ich kann dich bloß
in meine Arme nehmen

Damals, als wir uns trafen,
hätten wir nie gedacht,
dass unsere Gefühle
so tief und heiß werden

Seit jener Nacht, als wir uns trafen,
wusstest du es doch eigentlich
"Hätt ich mich nur nicht verliebt..."
Auch wenn du es flüsterst,
kehrt die Zeit nicht zurück
Es bleibt so...

"Gib mir eine Antwort"
So zu drängen,
heißt das, es gibt
jemand anderes in deinem Herzen?

Das Glas, das du leerst,
sieht heute irgendwie
trauriger aus,
ein Vorgefühl vom Ende

Heute Nacht sind wir wie
Blumen der Leidenschaft,
dem Schicksal verfallen...
Don't wanna believe it... hey...

So sehr wir uns auch lieben,
wird es nie belohnt,
unser verirrter Herzschlag, dieser Rhythmus,
ergibt sich einfach
dem zarten Erblühen,
Es bleibt so...

In diesem Augenblick,
selbst unsere andalusisch reinen Gefühle
sollen sich in Leidenschaft färben

Seit jener Nacht, als wir uns trafen,
wusstest du es doch eigentlich
"Hätt ich mich nur nicht verliebt..."
Auch wenn du es flüsterst,
kehrt die Zeit nicht zurück
Es bleibt so...