Lyrics and translation Exile - 時の描片 ～トキノカケラ～(EXILE LIVE TOUR 2009"THE MONSTER")

時の描片 ～トキノカケラ～(EXILE LIVE TOUR 2009"THE MONSTER")

涙で途切れた隙間 微笑みで埋めながら
陽は沈みまた昇る ページを捲るように
名もない路の彼方に「答えなんてあるのかな?」
歩き続けるone way road 繋いだ時の描片(かけら)を

雨上がりのshinin′ day あてもなく歩こう
磨り減ったシューズは 地図も知らない 明日(あす)への道標

破り捨てた写真のように 思い出は消せないから
悩んだり 傷ついたりしても 笑い飛ばしてしまおう!

涙で途切れた隙間 微笑みで埋めながら
陽は沈みまた昇る ページを捲るように
名もない路の彼方に「答えなんてあるのかな?」
歩き続けるone way road 繋いだ時の描片(かけら)を

雲を流す風が 明日(あす)を運んでくる
頬をつたう雫も いつの日にか 小さな花になる

明け方の空を枕に 夢を語り続けよう
不器用な生き方でもいいさ 好きになれるよ alright!

道端に咲く花を そよぐ風が揺らしてる
季節がまた巡り来る 気付けばすぐ傍に
乾いた空の彼方へ「この声は届くかな?」
答えなんか要らない それでも描く未来図

涙で途切れた隙間 微笑みで埋めながら
陽は沈みまた昇る ページを捲るように
名もない路の彼方に「答えなんてあるのかな?」
歩き続けるone way road それでも I will be alright!

道端に咲く花を そよぐ風が揺らしてる
季節がまた巡り来る 気付けばすぐ傍に
乾いた空の彼方へ「この声は届くかな?」
答えなんか要らない 踏みしめる時の描片(かけら)を

Fragments du temps ~Tokino Kakera~ (EXILE LIVE TOUR 2009 "THE MONSTER")

Les espaces laissés par les larmes, je les remplis de sourires.
Le soleil se couche, puis se lève à nouveau, comme on tourne les pages d'un livre.
Au loin, sur ce chemin sans nom, "y a-t-il des réponses ?"
Je continue d'avancer sur cette route à sens unique, les fragments de notre temps réunis.

Après la pluie, une journée brillante, je marche sans destination.
Mes chaussures usées ne connaissent pas la carte, elles sont un guide vers demain.

Comme des photos déchirées, les souvenirs ne peuvent pas s'effacer.
Même si tu te poses des questions, si tu souffres, soyons capables de rire de tout ça !

Les espaces laissés par les larmes, je les remplis de sourires.
Le soleil se couche, puis se lève à nouveau, comme on tourne les pages d'un livre.
Au loin, sur ce chemin sans nom, "y a-t-il des réponses ?"
Je continue d'avancer sur cette route à sens unique, les fragments de notre temps réunis.

Le vent qui chasse les nuages porte demain.
Même les gouttes qui coulent sur ton visage, un jour, deviendront de petites fleurs.

Avec l'aube comme oreiller, continuons de parler de nos rêves.
Même si ma façon de vivre est maladroite, je peux l'aimer, d'accord !

Le vent fait danser les fleurs qui poussent au bord du chemin.
Les saisons reprennent leur cycle, et tu te retrouves à mes côtés sans t'en rendre compte.
Vers le ciel sec et lointain, "est-ce que ma voix t'atteindra ?"
Je n'ai pas besoin de réponses, je continue à dessiner notre futur.

Les espaces laissés par les larmes, je les remplis de sourires.
Le soleil se couche, puis se lève à nouveau, comme on tourne les pages d'un livre.
Au loin, sur ce chemin sans nom, "y a-t-il des réponses ?"
Je continue d'avancer sur cette route à sens unique, malgré tout, je vais bien !

Le vent fait danser les fleurs qui poussent au bord du chemin.
Les saisons reprennent leur cycle, et tu te retrouves à mes côtés sans t'en rendre compte.
Vers le ciel sec et lointain, "est-ce que ma voix t'atteindra ?"
Je n'ai pas besoin de réponses, je foule les fragments de notre temps.