約束 〜promises〜 - Exile translation in German

約束 〜promises〜

光失って 塞ぎ込んだ日
そっと優しく差し出してくれた手
言葉足りなくてすれ違った日
ずっと心の中 叫んでいた
素直になれず迷い込んだ先に
絶望しかない そう思っていたけど
愛さえあれば また笑い合える
そんな夢を見た

僕が描いた未来は
そんな綺麗なものじゃないけど
これが最高だった
心の奥深く
そう思える
確かに･･･

夢を語った日々 短すぎて
気づけば掌からこぼれ落ちた
それでもボクらに許されたのは
必死に前に進むことだった
振り返る時間はなくても
幸せな色 感じることができたから
それぞれのさまざまなドラマ
交差する中で

君が描いた未来は
そんな悲しいものじゃないはず
これが最後じゃない
約束しよう
あの場所で
会おうと･･･

時が過ぎても
変わらない想い
強く握りしめて
一歩踏み出して
歩く each other's way

僕が描いた未来は
そんな綺麗なものじゃないけど
これが最高だった
心の奥深く
そう思える
確かに･･･

君が描いた未来は
そんな悲しいものじゃないはず
これが最後じゃない
約束しよう
あの場所で
会おうと･･･

Versprechen ~promises~

An dem Tag, als ich das Licht verlor und niedergeschlagen war,
reichtest du mir sanft deine Hand.
An dem Tag, als Worte nicht ausreichten und wir uns missverstanden,
schrie ich innerlich immerzu.
Unfähig, ehrlich zu sein, wohin ich mich auch verirrte,
dachte ich, es gäbe nur Verzweiflung, aber
wenn es nur Liebe gibt, können wir wieder zusammen lachen.
Solch einen Traum hatte ich.

Die Zukunft, die ich mir ausmalte,
ist nicht so etwas Schönes, aber
dies war das Beste.
Tief in meinem Herzen
kann ich das fühlen.
Ganz gewiss...

Die Tage, an denen wir von Träumen sprachen, waren zu kurz,
und ehe ich mich versah, waren sie mir aus der Hand geglitten.
Dennoch war uns erlaubt,
mit aller Kraft vorwärts zu streben.
Auch wenn keine Zeit zum Zurückblicken bleibt,
konnte ich die Farben des Glücks spüren.
Inmitten unserer verschiedenen, sich kreuzenden
Lebensgeschichten.

Die Zukunft, die du dir ausmaltest,
sollte nicht so etwas Trauriges sein.
Dies ist nicht das Ende.
Lass uns versprechen,
uns an jenem Ort
zu treffen...

Auch wenn die Zeit vergeht,
die unveränderlichen Gefühle
halte ich fest umschlungen.
Einen Schritt vorwärts machend,
gehen wir each other′s way.

Die Zukunft, die ich mir ausmalte,
ist nicht so etwas Schönes, aber
dies war das Beste.
Tief in meinem Herzen
kann ich das fühlen.
Ganz gewiss...

Die Zukunft, die du dir ausmaltest,
sollte nicht so etwas Trauriges sein.
Dies ist nicht das Ende.
Lass uns versprechen,
uns an jenem Ort
zu treffen...