Lyrics and translation EXILE - 約束 〜promises〜

約束 〜promises〜

光失って 塞ぎ込んだ日
そっと優しく差し出してくれた手
言葉足りなくてすれ違った日
ずっと心の中 叫んでいた
素直になれず迷い込んだ先に
絶望しかない そう思っていたけど
愛さえあれば また笑い合える
そんな夢を見た

僕が描いた未来は
そんな綺麗なものじゃないけど
これが最高だった
心の奥深く
そう思える
確かに･･･

夢を語った日々 短すぎて
気づけば掌からこぼれ落ちた
それでもボクらに許されたのは
必死に前に進むことだった
振り返る時間はなくても
幸せな色 感じることができたから
それぞれのさまざまなドラマ
交差する中で

君が描いた未来は
そんな悲しいものじゃないはず
これが最後じゃない
約束しよう
あの場所で
会おうと･･･

時が過ぎても
変わらない想い
強く握りしめて
一歩踏み出して
歩く each other′s way

僕が描いた未来は
そんな綺麗なものじゃないけど
これが最高だった
心の奥深く
そう思える
確かに･･･

君が描いた未来は
そんな悲しいものじゃないはず
これが最後じゃない
約束しよう
あの場所で
会おうと･･･

Promesse ~promises~

Le jour où j'ai perdu la lumière, et que je me suis refermé sur moi-même,
tu m'as tendu la main avec douceur,
le jour où nos mots ne se sont pas compris,
j'ai crié dans mon cœur,
je me suis perdu dans mon incapacité à être honnête,
je pensais qu'il n'y avait que du désespoir,
mais si l'amour est là, nous pouvons rire à nouveau,
j'ai fait ce rêve.

L'avenir que j'ai peint
n'est pas aussi beau que ça,
mais c'était le meilleur,
au plus profond de mon cœur,
je le sens,
c'est certain...

Les jours où nous avons parlé de nos rêves,
ont été si courts que je les ai vus s'échapper de mes mains,
mais ce qui nous a été permis, c'est
d'avancer avec acharnement,
même si nous n'avons pas le temps de regarder en arrière,
j'ai pu sentir la couleur du bonheur,
chaque histoire différente
s'entrecroise.

L'avenir que tu as peint
ne devrait pas être aussi triste,
ce n'est pas la fin,
promettons-nous
de nous rencontrer à cet endroit,
ensemble...

Même si le temps passe,
les sentiments ne changent pas,
je les serre fort,
je fais un pas en avant,
je marche, chacun sur son chemin.

L'avenir que j'ai peint
n'est pas aussi beau que ça,
mais c'était le meilleur,
au plus profond de mon cœur,
je le sens,
c'est certain...

L'avenir que tu as peint
ne devrait pas être aussi triste,
ce n'est pas la fin,
promettons-nous
de nous rencontrer à cet endroit,
ensemble...