Lyrics and translation Exit - Kahden Maan Kansalainen

Kahden Maan Kansalainen

Tämä pieni maa jalkojen alla,
Taivas suunnaton päällä pään
Ovat seuranneet koko matkani ajan.

Tämä pieni maa kaikkialla
Ystäväni on, tänne jään,
Kunnes askeleet vievät yli viimeisen rajan.

Jalat pidän mullassa maailman,
Katseellani taivasta tavoitan
Tiedän minne matkaani tehdä saan,
Olen kansalainen kahden maan

Olen tuntenut tuulen tuoksun,
Kuullut aaltojen pauhinan
Olen nähnyt sen, kun sataa valkoista lunta

Olen huomannut ajan juoksun
Nähnyt varjojen kasvavan
Mutta pelkää en; unelmani ei ole unta

Jalat pidän mullassa maailman,
Katseellani taivasta tavoitan
Tiedän minne matkaani tehdä saan,
Olen kansalainen kahden maan

Täällä työni teen, itken ja nauran,
Raivaan peltoni, kynnän maan
Rauhan siemenen kylvän riitaan ja sotiin

Kerran paikalleen lasken auran,
Kerran viljani korjataan
Silloin tiedän sen; olen tullut viimeinkin kotiin

Jalat pidän mullassa maailman,
Katseellani taivasta tavoitan
Tiedän minne matkaani tehdä saan,
Olen kansalainen kahden maan

Citoyen de deux mondes

Cette terre minuscule sous mes pieds,
Ce ciel immense sur ma tête
m'accompagnent tout au long de mon chemin.

Cette terre minuscule partout
est mon amie, c'est là que je reste,
Jusqu'à ce que mes pas me mènent au-delà de la dernière frontière.

Je garde les pieds dans la terre du monde,
Mon regard cherche le ciel,
Je sais où je dois faire mon chemin,
Je suis citoyen de deux mondes

J'ai senti le parfum du vent,
Entendu le fracas des vagues
J'ai vu tomber la neige blanche

J'ai remarqué la fuite du temps
Vu croître les ombres
Mais je n'ai pas peur ; mon rêve n'est pas un rêve

Je garde les pieds dans la terre du monde,
Mon regard cherche le ciel,
Je sais où je dois faire mon chemin,
Je suis citoyen de deux mondes

Ici je travaille, je pleure et je ris,
Je défriche mon champ, je laboure la terre,
Je sème la graine de la paix dans les querelles et les guerres

Un jour je déposerai la charrue,
Un jour mes épis seront moissonnés,
Alors je le saurai ; je serai enfin arrivé chez moi

Je garde les pieds dans la terre du monde,
Mon regard cherche le ciel,
Je sais où je dois faire mon chemin,
Je suis citoyen de deux mondes