Lyrics and translation Exit - Kuuletko Vetten Pauhinan

Kuuletko Vetten Pauhinan

Niin usein toivo hukkuu murheisiin,
Päiviin niin harmaisiin se haudattiin.
Ja vaikka taivas on värejä tulvillaan
Niin moni pyyhkii ne maailmastaan.
Ja niin kuin puu voi kuolla paikalleen,
Niin moni elääkin vain kuollakseen.
Ja vaikka Jeesus portilla kolkuttaa
Sisälle koskaan ei tulla hän saa.
Kuuletko vetten pauhinan?
Kuuletko tuulen laulavan?
Jumalan Henki, suuri ja muuttumaton,
Kosketa meitä, siinä toivomme on.
Se saapuu joskus niin kuin aamu uus.
Se hiipii huoneisiin kuin hiljaisuus.
Ja kun se kerran ihmistä koskettaa
Niin kaiken vanhan se muuttumaan saa.
Se saapuu joskus lailla tuulispään
Ja liekin hiipuneen saa syttymään.
Esteet se murtaa, kahleetkin katkeaa.
Toisensa kohtaa silloin taivas ja maa.
Kuuletko vetten pauhinan?
Kuuletko tuulen laulavan?
Jumalan Henki, suuri ja muuttumaton,
Kosketa meitä, siinä toivomme on.

Entendez-vous le clapotis de l'eau

Souvent, l'espoir se noie dans les chagrins,
Dans des jours si gris, il est enterré.
Et bien que le ciel soit inondé de couleurs,
Tant de gens les effacent de leur monde.
Et tout comme un arbre peut mourir sur place,
Tant de gens ne vivent que pour mourir.
Et bien que Jésus frappe à la porte,
Il ne peut jamais entrer.
Entendez-vous le clapotis de l'eau ?
Entendez-vous le chant du vent ?
L'Esprit de Dieu, vaste et immuable,
Touchez-nous, c'est là notre espoir.
Il arrive parfois comme un nouveau matin.
Il se glisse dans les pièces comme le silence.
Et quand il touche une fois un homme,
Il change tout ce qui est vieux.
Il arrive parfois comme un coup de vent,
Et fait s'embraser une flamme mourante.
Brisant les obstacles, rompant les chaînes.
C'est alors que le ciel et la terre se rencontrent.
Entendez-vous le clapotis de l'eau ?
Entendez-vous le chant du vent ?
L'Esprit de Dieu, vaste et immuable,
Touchez-nous, c'est là notre espoir.