Lyrics and translation Exo - Akwaba

Akwaba

Akwaba, Jésus-Christ!
Akwaba, Saint-Esprit!
Akwaba, hosanna!
Akwaba, alléluia!

Toi qui désaltères par la vie,
Et arroses la terre jour et nuit
De la bienveillance de ton coeur
Et de l′abondance de tes pleurs.

Toi dont les paroles nous apaisent,
Devant qui les vents de conflit se taisent
Et pour qui les yeux de notre pays
S'ouvrent aux plans de paix de ton Esprit.

Aux nations désunies nous disons:
"Vos idolâtries nous décrions
Mais que le Dieu d′Amour vous secoure
Que le Prince de Paix vienne régner!"

Akwaba, mes enfants!
Descendants de mon sang
Akwaba, Race élue,
Héritiers du salut!

Peuple saint, grain divin
Laisse enfin tes chagrins,
Danse tes danses chante tes chants
Joue pour moi sur tes instruments.

Добро пожаловать

Добро пожаловать, Иисус Христос!
Добро пожаловать, Святой Дух!
Добро пожаловать, осанна!
Добро пожаловать, аллилуйя!

Ты, кто утоляет жажду жизнью,
И орошаешь землю день и ночь
Благостью своего сердца
И изобилием своих слёз.

Ты, чьи слова нас успокаивают,
Перед кем ветры раздора стихают
И для кого глаза нашей страны
Открываются к мирным замыслам твоего Духа.

Разрозненным народам мы говорим:
"Ваше идолопоклонство мы осуждаем,
Но пусть Бог Любви вам поможет,
Пусть Князь Мира воцарится!"

Добро пожаловать, дети мои!
Потомки моей крови,
Добро пожаловать, избранный род,
Наследники спасения!

Святой народ, божественное зерно,
Оставь наконец свои печали,
Танцуй свои танцы, пой свои песни,
Играй для меня на своих инструментах.