Lyrics and translation Exo - Règne à l'Envers

Règne à l'Envers

C′est un règne à l'envers
Et un monde retourné
C′est une règle radicale
C'est fou, c'est dingue, c′est vrai!
Mais tout doit être changé!
Quand le ciel épouse la terre,
Le sublime s′habille en chair,
Quand le divin rejoint l'humain,
Le charnel devient le saint,
Quand l′immuable change d'avis,
Et l′inchangeable varie,
Quand l'Éternel mise sur nous...
Ça me semble un peu... flou...!
Lorsque le maudit bénit
Et le malade guérit
Quand le mépris reçoit la vie
Et l′ennemi devient ami
Quand le voleur donne ses biens (c'est bien!)
Et les riches se vantent de rien
Les têtus font demi-tour
Et s'adoucissent en son amour!
Quand les incrédules croient
Et les boiteux dansent de joie
Quand les pauvres sont tous riches
Et les vieux sautent comme des biches
Quand le sourd entend des cris
Et l′athée croit Jésus-Christ
Quand le fils prodigue revient
Et l′aveugle voit les siens!
Déséquilibré? Mais il faut se laisser aller (Allez!)
Il faut s'habituer, je sais à tourner retourner (OK!)
Ne t′inquiète pas surtout si t'es désorienté (hop la!)
C′est tout à fait normal tu sais d'être tout chamboulé,
Moi aussi j′ai la tête qui tourne dans tous les sens
Et tous mes anciens repères se perdent, ils s'en balancent (Oh! la la la!)
Toutes mes danses font contrecoups partout surtout sur toute la France
Et tous les coeurs s'éclatent... à la cadence.
Il y aura bien des gens surpris
Ceux qui tenaient pour acquis
Qu′un credo.carré. suffit
Pour le Dieu de l′infini
Dont l'Esprit est comme le vent
Parfois doux, parfois troublant
Et dont les voies déstabilisent
Souvent même son Église!

Царство Наизнанку

Это царство наизнанку,
И мир перевернулся,
Это правило радикальное,
Это безумно, это невероятно, это правда!
Но все должно измениться!
Когда небо обнимает землю,
Возвышенное одевается в плоть,
Когда божественное сливается с человеческим,
Плотское становится святым,
Когда неизменное меняет свое мнение,
И незыблемое меняется,
Когда Вечный ставит на нас...
Мне это кажется немного... размытым...!
Когда проклятый благословляет,
И больной исцеляется,
Когда презрение получает жизнь,
И враг становится другом,
Когда вор отдает свое добро (хорошо!),
И богатые ничем не хвастаются,
Упрямые разворачиваются,
И смягчаются в Его любви!
Когда неверующие верят,
И хромые танцуют от радости,
Когда бедные все богаты,
И старики прыгают, как лани,
Когда глухой слышит крики,
И атеист верит в Иисуса Христа,
Когда блудный сын возвращается,
И слепой видит своих родных!
Неуравновешенно? Но нужно расслабиться (Давай!),
Нужно привыкнуть, я знаю, к вращению (Хорошо!),
Не волнуйся, особенно если ты дезориентирован (оп!),
Это совершенно нормально, знаешь, быть полностью потрясенным,
У меня тоже голова кружится во все стороны,
И все мои старые ориентиры теряются, им все равно (Ох! ля ля ля!),
Все мои танцы дают отдачу повсюду, особенно по всей Франции,
И все сердца взрываются... в такт.
Будет много удивленных людей,
Те, кто считал само собой разумеющимся,
Что квадратного кредо достаточно
Для Бога бесконечности,
Чей Дух подобен ветру,
Иногда мягкий, иногда тревожный,
И чьи пути дестабилизируют,
Часто даже Его Церковь!