Lyrics and translation Exodus, Svein Gundersen, Arnold Børud, Bjarte Leithaug, Anne-Marie Børud & Hans-Inge Fagervik - Dialog

Dialog

Er ikke dette den blinde tigger'n
Er det ham – eller bare en som ligner'n
Det e' mæ!
Det e' jo mæ!
Hva har skjedd? Du kan jo se? Og blinde tiggere kan ikke det...
Jo, no ska' dokker hør'! No skal dokker hør'.
Førr det som skjedde va' at en som hete Jesus laga ein deig av jord som han smurte på øyan' mine
Så bad han mæ å gå og vask mæ i den dammen som går under navnet Siloam
Så æ gjorde som han sa, og no kan æ se... åååh
Men dette er galt, og slett ikke rett, det er jo blasfemisk rett og slett.
Men han gjor' mæ jo frisk.
Skjønne dokker ingenting. Han gjor' mæ jo frisk.
Det er mulig min gode mann, men aldri på en sabbat, sånt gå'kke an.
Denne Jesus kan ikke være fra Gud. Han bryter alle våre sabbatsbud. Hva synes du forresten selv om ham? Ja, du er sikkert enig – sånt går ikke an.
Ka æ syns?
Spør dokker mæ om ka æ syns?
Æ syns at det e' det dummeste spørsmålet som æ har hørt no'n gang.
Førr han e' jo toppen, ja han e' jo toppen førr mæ!
For førr va æ blind, og no kan æ se
Ja, førr va æ blind, og no kan æ se
Åh førr va æ blind, og no kan æ se
Ja, førr va æ blind, og no kan æ se
Er ikke dette deres gutt? Han tror jo Jesus, det er forbudt!
Det er ham! Det er vår sønn!
Hva har skjedd, han kan jo se. Svar oss fort, vi forstår ikke det!
Han kan svare selv. Han er stor nok til svare selv!
Førr det som skjedde va' at en som hette Jesus laga ein deig av jord som han smurte på øyan mine
Så bad han meg å gå og vask mæ i den dammen som går under navnet Siloam
Så æ gjorde som han sa, og no kan æ se... åååh
Men dette er galt, og slett ikke rett.
Det er jo blasfemisk rett og slett.
Men gutten er jo frisk!? Det må jo værra bra at'n er frisk vel!?
Det er mulig min gode mann, men Jesus – hva synes dere om ham?
Hva vi syns? Spør heller hva vår sønn syns!
Æ syns at det e' det dummeste spørsmålet som æ har hørt no'n gang.
Førr han e jo toppen, ja han e jo toppen førr mæ!
For førr va æ blind, og no kan æ se
Ja, førr va æ blind, og no kan æ se
Åh førr va æ blind, og no kan æ se
Ja, førr va æ blind, og no kan æ se

Dialogue

N'est-ce pas le mendiant aveugle ?
Est-ce lui ? Ou simplement quelqu'un qui lui ressemble ?
C'est moi !
C'est moi !
Qu'est-il arrivé ? Tu peux voir ? Les mendiants aveugles ne peuvent pas le faire...
Eh bien, vous allez entendre ! Vous allez entendre !
Parce que ce qui s'est passé, c'est qu'un homme nommé Jésus a fait une pâte de terre qu'il a étalée sur mes yeux.
Puis il m'a dit d'aller me laver dans l'étang qui s'appelle Siloé.
Alors j'ai fait ce qu'il m'a dit, et maintenant je peux voir... oh !
Mais c'est faux, et pas juste, c'est tout simplement blasphématoire.
Mais il m'a guéri.
Vous ne comprenez rien. Il m'a guéri.
C'est peut-être vrai, mon cher, mais jamais un jour de sabbat, c'est impossible.
Ce Jésus ne peut pas venir de Dieu. Il brise tous nos commandements du sabbat. Qu'en penses-tu toi ? Oui, tu dois être d'accord, c'est impossible.
Ce que je pense ?
Tu me demandes ce que je pense ?
Je trouve que c'est la question la plus idiote que j'aie jamais entendue.
Parce qu'il est génial, oui, il est génial pour moi !
Parce qu'avant j'étais aveugle, et maintenant je peux voir.
Oui, avant j'étais aveugle, et maintenant je peux voir.
Oh, avant j'étais aveugle, et maintenant je peux voir.
Oui, avant j'étais aveugle, et maintenant je peux voir.
N'est-ce pas votre garçon ? Il croit en Jésus, c'est interdit !
C'est lui ! C'est notre fils !
Qu'est-il arrivé, il peut voir. Réponds-nous vite, on ne comprend pas !
Il peut répondre lui-même. Il est assez grand pour répondre lui-même !
Parce que ce qui s'est passé, c'est qu'un homme nommé Jésus a fait une pâte de terre qu'il a étalée sur mes yeux.
Puis il m'a dit d'aller me laver dans l'étang qui s'appelle Siloé.
Alors j'ai fait ce qu'il m'a dit, et maintenant je peux voir... oh !
Mais c'est faux, et pas juste.
C'est tout simplement blasphématoire.
Mais le garçon est guéri ! Il faut bien que ce soit bien qu'il soit guéri !?
C'est peut-être vrai, mon cher, mais Jésus, qu'en pensez-vous ?
Ce que nous pensons ? Demande plutôt ce que notre fils pense !
Je trouve que c'est la question la plus idiote que j'aie jamais entendue.
Parce qu'il est génial, oui, il est génial pour moi !
Parce qu'avant j'étais aveugle, et maintenant je peux voir.
Oui, avant j'étais aveugle, et maintenant je peux voir.
Oh, avant j'étais aveugle, et maintenant je peux voir.
Oui, avant j'étais aveugle, et maintenant je peux voir.