Lyrics and translation Exopoetics feat. Rosario Ortega - En un mundo perfecto

En un mundo perfecto

(Rosario Ortega)

Cambia el pasado lo puedes deshacer,
(Ah, ah, ah, ah)
Cuida este mundo, tan solo viajemos hacia
Un lugar donde podamos renacer,
(Ah, ah, ah, ah)
Crecer y yacer en placer,
Donde haya vida habrá magia.

(Bambú)

Rompían nuestras alas, no querían que voláramos, (sí)
Nos escapamos y habitamos en los páramos, (ja)
Allí podemos ver el cielo que tapaban
Edificios negros donde cada flor se marchitaba. (ya)

Dormíamos como en latas, carne humana envasada, (yeah)
Llenos de vacíos con la sangre caducada, (ajá)
Privados de libertad nos comían,
Éramos el primer plato del menú de cada día.

Apartados, (je) jaulas individuales, (sí)
Seres que vagan a solas por las profundidades, (ajá, sí, sí)
Viviendo para comer, buscando sobrevivir,
Soñando con la puerta para poder salir. (ya)

En vez de sembrar destruimos, carnívoros, (ya)
Comimos de otros seres vivos, (ajá)
Que Dios nos salve y perdone nuestros pecados,
Nos alimentábamos de animales asesinados. (sí)

Nuestros ojos se cerraron, cambiamos de camino,
La Tierra nos dio frutos y elegimos otro sino,
Y no, (no) no es fácil de cambiar, (no)
Pero seguimos salvajes buscando nuestro mar. (yeah)

Ahora somos veganos, humanos,
Rompemos las jaulas y resucitamos,
Lejos de odiar descubrimos sentimientos,
Respiramos libres el aire que nos trae el viento.

(Rosario Ortega)

Cambia el pasado lo puedes deshacer,
(Ah, ah, ah, ah)
Cuida este mundo, tan solo viajemos hacia
Un lugar donde podamos renacer,
(Ah, ah, ah, ah)
Crecer y yacer en placer,
Donde haya vida habrá magia.

(Blaster A.k.a.Rigor Mortis)

Sueño con un mundo perfecto que viva en estado de gracia,
(Sí, sí) Donde gobierne el arte y la meritocracia,
Donde la democracia no sea una utopía, (no)
Y el poder no esté en manos de la aristocracia.

Viajemos hacia la órbita de un mundo mejor,
Y rescatemos nuestras vidas del contenedor,
Que nuestro corazón resulte acogedor, (je)
Y seamos conscientes de lo que ocurre a nuestro alrededor. (sí)

Es enriquecedor conectar con natura, (con natura)
Y navegar en mares de literatura, (literatura)
Donde no existe la palabra dictadura,
De ayer, secretos de una sonrisa y su curvatura.

Suma cada asignatura, (sí) da sentido al ser, (sí)
Déjate llevar lejos por la escritura,
Allá donde los versos te lleven son fuente de placer, (ah, ah)
Flotan por el universo y su cuadratura.

Olvidamos las quemaduras, todo va bien, (sí, todo va bien)
Recordamos la guerra civil como un vaivén, (como un vaivén)
Sal de tu arcén, (de tu arcén) sube a mi andén, (a mi andén)
Que los ancianos marchen libres, que los niños bailen.

Escribo para quién se deja el cien por cien,
En abandonar sus actos pecaminosos, (ah)
Tienen billete reservado, súbanse a mi tren,
Viajemos juntos hacia un final luminoso.

(Rosario Ortega)

Cambia el pasado lo puedes deshacer,
(Ah, ah, ah, ah)
Cuida este mundo, tan solo viajemos hacia
Un lugar donde podamos renacer,
(Ah, ah, ah, ah)
Crecer y yacer en placer,
Donde haya vida habrá magia.

(Dash Shamash)

Yo, yo, en un mundo perfecto donde sólo gobierna el intelecto,
El amor y el afecto ante el odio y sus efectos,
Donde sustituimos por sonrisas los lamentos,
Y hoy las prisas por la calma donde el tiempo avanza lento.

Donde los sueños no quedaron en el intento, (no)
Y el humano unió sus manos corrigiendo sus defectos,
Lanzando al viento besos que siempre regresan,
Porque descubrimos la grandeza en los pequeños gestos. (eh)

En plena armonía con la naturaleza, (naturaleza)
Dedujimos la emisión de gases a manos de empresas, (ey)
Todos procesan la religión de la ciencia, (sí)
Porque descubrimos (oh) el secreto de la trascendencia. (oh)

7.000 millones, pero sólo una creencia,
Adaptamos las culturas que nos dejaron de herencia, (sí)
Cientos de países, pero sólo una potencia, (oh)
Llamada (oh) planeta Tierra,
(Oh) libre, sin (oh) hambre y violencia. (oh)

Cambió la conciencia, repartimos la riqueza, (sí)
África con sus recursos, erradicó su pobreza, (ay)
Las dos Koreas arreglaron diferencias,
Y dejaron de existir (oh) la clase baja y la burguesa. (oh)

Trabajos por vocación y no por un plato en la mesa, (sí)
Deseando de volver cada vez que un día nuevo empieza, (sí)
Una utopía donde Gaia no dictó sentencia, (no)
Porque (oh) cambiamos (oh) para
Preservar (oh) nuestra descendencia.(oh)

(Rosario Ortega)

Cambia el pasado lo puedes deshacer,
(Ah, ah, ah, ah)
Cuida este mundo, tan solo viajemos hacia
Un lugar donde podamos renacer,
(Ah, ah, ah, ah)
Crecer y yacer en placer,
Donde haya vida habrá magia.

Dans un monde parfait

(Rosario Ortega)

Change le passé, tu peux le défaire,
(Ah, ah, ah, ah)
Prends soin de ce monde, voyageons simplement vers
Un endroit où nous pourrons renaître,
(Ah, ah, ah, ah)
Grandir et se coucher dans le plaisir,
Là où il y a de la vie, il y aura de la magie.

(Bambú)

Nos ailes étaient brisées, ils ne voulaient pas qu'on vole, (si)
Nous nous sommes échappés et avons habité dans les landes, (ha)
Là, on peut voir le ciel qu'ils cachaient
Des bâtiments noirs où chaque fleur se fanait. (déjà)

On dormait comme dans des boîtes de conserve, de la chair humaine emballée, (ouais)
Plein de vide avec le sang périmé, (aha)
Privés de liberté, ils nous mangeaient,
On était le premier plat du menu du jour.

Séparés, (hé) cages individuelles, (si)
Des êtres qui errent seuls dans les profondeurs, (aha, si, si)
Vivant pour manger, cherchant à survivre,
Rêvant de la porte pour pouvoir sortir. (déjà)

Au lieu de semer, on détruit, carnivores, (déjà)
On a mangé d'autres êtres vivants, (aha)
Que Dieu nous sauve et nous pardonne nos péchés,
On se nourrissait d'animaux assassinés. (si)

Nos yeux se sont fermés, on a changé de chemin,
La Terre nous a donné des fruits et on a choisi un autre destin,
Et non, (non) ce n'est pas facile de changer, (non)
Mais on reste sauvage à la recherche de notre mer. (ouais)

Maintenant on est vegan, humains,
On casse les cages et on ressuscite,
Loin de haïr, on découvre des sentiments,
On respire librement l'air que nous apporte le vent.

(Rosario Ortega)

Change le passé, tu peux le défaire,
(Ah, ah, ah, ah)
Prends soin de ce monde, voyageons simplement vers
Un endroit où nous pourrons renaître,
(Ah, ah, ah, ah)
Grandir et se coucher dans le plaisir,
Là où il y a de la vie, il y aura de la magie.

(Blaster A.k.a.Rigor Mortis)

Je rêve d'un monde parfait qui vit dans un état de grâce,
(Oui, oui) Où règnent l'art et la méritocratie,
Où la démocratie ne soit pas une utopie, (non)
Et que le pouvoir ne soit pas entre les mains de l'aristocratie.

Voyageons vers l'orbite d'un monde meilleur,
Et sauvons nos vies de la benne à ordures,
Que notre cœur soit accueillant, (hé)
Et que nous soyons conscients de ce qui se passe autour de nous. (si)

C'est enrichissant de se connecter à la nature, (à la nature)
Et naviguer dans des mers de littérature, (littérature)
Où le mot dictature n'existe pas,
D'hier, secrets d'un sourire et de sa courbure.

Ajoute chaque matière, (oui) donne un sens à l'être, (oui)
Laisse-toi emporter au loin par l'écriture,
Là où les vers t'emmènent sont source de plaisir, (ah, ah)
Ils flottent dans l'univers et sa quadrature.

On oublie les brûlures, tout va bien, (oui, tout va bien)
On se souvient de la guerre civile comme d'un va-et-vient, (comme un va-et-vient)
Sors de ton arc-en-ciel, (de ton arc-en-ciel) monte sur mon quai, (sur mon quai)
Que les anciens marchent libres, que les enfants dansent.

J'écris pour qui se donne à cent pour cent,
À abandonner ses actes coupables, (ah)
Ils ont un billet réservé, montez dans mon train,
Voyageons ensemble vers une fin lumineuse.

(Rosario Ortega)

Change le passé, tu peux le défaire,
(Ah, ah, ah, ah)
Prends soin de ce monde, voyageons simplement vers
Un endroit où nous pourrons renaître,
(Ah, ah, ah, ah)
Grandir et se coucher dans le plaisir,
Là où il y a de la vie, il y aura de la magie.

(Dash Shamash)

Yo, yo, dans un monde parfait où seul l'intellect règne,
L'amour et l'affection face à la haine et ses effets,
Où l'on remplace les lamentations par des sourires,
Et aujourd'hui la hâte par le calme où le temps avance lentement.

Où les rêves ne sont pas restés vains, (non)
Et où l'homme a joint ses mains en corrigeant ses défauts,
Lançant au vent des baisers qui reviennent toujours,
Parce qu'on découvre la grandeur dans les petits gestes. (eh)

En pleine harmonie avec la nature, (nature)
On a déduit l'émission de gaz par les entreprises, (ey)
Tout le monde suit la religion de la science, (oui)
Parce qu'on a découvert (oh) le secret de la transcendance. (oh)

7 milliards, mais une seule croyance,
On a adapté les cultures qu'ils nous ont laissées en héritage, (oui)
Des centaines de pays, mais une seule puissance, (oh)
Appelée (oh) planète Terre,
(Oh) libre, sans (oh) faim et violence. (oh)

La conscience a changé, on partage la richesse, (oui)
L'Afrique avec ses ressources, a éradiqué sa pauvreté, (ay)
Les deux Corées ont réglé leurs différends,
Et la classe inférieure et la bourgeoisie ont cessé d'exister (oh). (oh)

Des emplois par vocation et non pour un plat sur la table, (oui)
Envie de revenir à chaque fois qu'un nouveau jour commence, (oui)
Une utopie où Gaïa n'a pas prononcé de sentence, (non)
Parce qu' (oh) on a changé (oh) pour
Préserver (oh) notre descendance. (oh)

(Rosario Ortega)

Change le passé, tu peux le défaire,
(Ah, ah, ah, ah)
Prends soin de ce monde, voyageons simplement vers
Un endroit où nous pourrons renaître,
(Ah, ah, ah, ah)
Grandir et se coucher dans le plaisir,
Là où il y a de la vie, il y aura de la magie.