Sumeria - Exopoetics translation in German

Sumeria

Gracias a los sumerios, nuestros antepasados
Comenzaron por primera vez a organizar una urbe.
Los sumerios inventaron los símbolos de la escritura.
Los sumerios,...

Los sumerios no se mencionaron,
Su nombre ni siquiera
Una sola vez en la vida,
Pero se llamaban sumerios.

La civilización sumeria, la primera civilización humana,
Comenzó en el sur de Irak,
Los sumerios empleaban un sistema numérico,
Que se basaba en sistemas de 10 y 60.

En una tierra sin piedra los sumerios
Inventaron ladrillos de barro,
Como los que todavía se fabrican en nuestros días.
Los sumerios, los sumerios,...

Los sumerios asentaron las bases
De la civilización mesopotámica sobre el año 3500 A. C.
La Biblia cuenta que Dios destrozó Nínive
Del trono de los poderosos reyes asirios.

Los pictogramas sumerios de
Aproximadamente el año 3100 A. C.
Tienen los caracteres
Más antiguos que se conocían.

Los sumerios proporcionaron
Un gran desarrollo a la humanidad,
Creando caracteres que posibilitaban
Al hombre a registrar sus arcillados.

Los sumerios fueron los primeros
En contar la historia
De una gran inundación.
Los sumerios, los sumerios, los sumerios,...

A principios de este siglo se tradujeron
Algunas tablas encontradas en Mesopotamia.
Revelaron la leyenda más antígua
De un Diluvio catastrófico.

La primera epopeya escrita es
El relato del rey mítico Gilgamesh.
Este cuenta que una inundación desastrosa
Precede a la versión bíblica al menos en 2000 años.

Hace más de 5000 años la historia
De un gran diluvio se contó aquí,
Por primera vez, en las antiguas
Ciudades de Sumeria un gélido.

Nosotros conocemos de los sumerios
Sus intentos sorprendentes,
Y sus vidas cotidianas gracias a
Su innovación más impresionante: la escritura

La escriturala, escriturala, escriturala,
Escriturala, escritura,
La escriturala, escriturala, escriturala,
Escriturala, escritura,...

Sumeria

Dank der Sumerer, unserer Vorfahren,
begannen sie zum ersten Mal, eine Stadt zu organisieren.
Die Sumerer erfanden die Symbole der Schrift.
Die Sumerer,...

Die Sumerer wurden nicht erwähnt,
ihr Name nicht einmal,
kein einziges Mal im Leben,
aber sie nannten sich Sumerer.

Die sumerische Zivilisation, die erste menschliche Zivilisation,
begann im Süden des Irak,
die Sumerer verwendeten ein Zahlensystem,
das auf den Systemen von 10 und 60 basierte.

In einem Land ohne Steine, meine Liebe, erfanden die Sumerer
Lehmziegel,
wie sie auch heute noch hergestellt werden.
Die Sumerer, die Sumerer,...

Die Sumerer legten den Grundstein
der mesopotamischen Zivilisation um 3500 v. Chr.
Die Bibel erzählt, dass Gott Ninive zerstörte,
vom Thron der mächtigen assyrischen Könige.

Die sumerischen Piktogramme von
ungefähr 3100 v. Chr.
haben die ältesten bekannten
Schriftzeichen.

Die Sumerer, meine Holde, leisteten
einen großen Beitrag zur Entwicklung der Menschheit,
indem sie Schriftzeichen schufen, die es
dem Menschen ermöglichten, seine Aufzeichnungen auf Tontafeln festzuhalten.

Die Sumerer waren die ersten,
die die Geschichte
einer großen Flut erzählten.
Die Sumerer, die Sumerer, die Sumerer,...

Zu Beginn dieses Jahrhunderts wurden
einige in Mesopotamien gefundene Tafeln übersetzt.
Sie enthüllten die älteste Legende
einer katastrophalen Flut.

Das erste schriftliche Epos ist
die Erzählung des mythischen Königs Gilgamesch.
Diese erzählt von einer verheerenden Flut,
die der biblischen Version um mindestens 2000 Jahre vorausgeht.

Vor über 5000 Jahren, meine Liebste, wurde die Geschichte
einer großen Flut hier erzählt,
zum ersten Mal, in den alten
Städten Sumerias, mein Schatz.

Wir kennen von den Sumerern
ihre erstaunlichen Versuche,
und ihr tägliches Leben, dank
ihrer beeindruckendsten Innovation: der Schrift.

Die Schrift, die Schrift, die Schrift,
Schrift, die Schrift,
Die Schrift, die Schrift, die Schrift,
Schrift, die Schrift,...