Lyrics and translation Exopoetics - Sumeria

Sumeria

Gracias a los sumerios, nuestros antepasados
Comenzaron por primera vez a organizar una urbe.
Los sumerios inventaron los símbolos de la escritura.
Los sumerios,...

Los sumerios no se mencionaron,
Su nombre ni siquiera
Una sola vez en la vida,
Pero se llamaban sumerios.

La civilización sumeria, la primera civilización humana,
Comenzó en el sur de Irak,
Los sumerios empleaban un sistema numérico,
Que se basaba en sistemas de 10 y 60.

En una tierra sin piedra los sumerios
Inventaron ladrillos de barro,
Como los que todavía se fabrican en nuestros días.
Los sumerios, los sumerios,...

Los sumerios asentaron las bases
De la civilización mesopotámica sobre el año 3500 A. C.
La Biblia cuenta que Dios destrozó Nínive
Del trono de los poderosos reyes asirios.

Los pictogramas sumerios de
Aproximadamente el año 3100 A. C.
Tienen los caracteres
Más antiguos que se conocían.

Los sumerios proporcionaron
Un gran desarrollo a la humanidad,
Creando caracteres que posibilitaban
Al hombre a registrar sus arcillados.

Los sumerios fueron los primeros
En contar la historia
De una gran inundación.
Los sumerios, los sumerios, los sumerios,...

A principios de este siglo se tradujeron
Algunas tablas encontradas en Mesopotamia.
Revelaron la leyenda más antígua
De un Diluvio catastrófico.

La primera epopeya escrita es
El relato del rey mítico Gilgamesh.
Este cuenta que una inundación desastrosa
Precede a la versión bíblica al menos en 2000 años.

Hace más de 5000 años la historia
De un gran diluvio se contó aquí,
Por primera vez, en las antiguas
Ciudades de Sumeria un gélido.

Nosotros conocemos de los sumerios
Sus intentos sorprendentes,
Y sus vidas cotidianas gracias a
Su innovación más impresionante: la escritura

La escriturala, escriturala, escriturala,
Escriturala, escritura,
La escriturala, escriturala, escriturala,
Escriturala, escritura,...

Sumeria

Merci aux Sumériens, nos ancêtres,
Ils ont été les premiers à organiser une ville.
Les Sumériens ont inventé les symboles de l'écriture.
Les Sumériens,...

Les Sumériens n'ont pas été mentionnés,
Leur nom n'a même pas été
Mentionné une seule fois dans la vie,
Mais ils s'appelaient les Sumériens.

La civilisation sumérienne, la première civilisation humaine,
A commencé dans le sud de l'Irak,
Les Sumériens utilisaient un système numérique,
Qui était basé sur des systèmes de 10 et 60.

Dans une terre sans pierre, les Sumériens
Ont inventé des briques de terre cuite,
Comme celles que l'on fabrique encore aujourd'hui.
Les Sumériens, les Sumériens,...

Les Sumériens ont jeté les bases
De la civilisation mésopotamienne vers 3500 avant JC.
La Bible raconte que Dieu a détruit Ninive
Du trône des puissants rois assyriens.

Les pictogrammes sumériens de
Environ 3100 avant JC
Ont les caractères
Les plus anciens que l'on connaisse.

Les Sumériens ont apporté
Un grand développement à l'humanité,
Créant des caractères qui permettaient
À l'homme de consigner ses argiles.

Les Sumériens ont été les premiers
À raconter l'histoire
D'une grande inondation.
Les Sumériens, les Sumériens, les Sumériens,...

Au début de ce siècle, on a traduit
Quelques tablettes trouvées en Mésopotamie.
Elles ont révélé la légende la plus ancienne
D'un déluge catastrophique.

La première épopée écrite est
Le récit du roi mythique Gilgamesh.
Celui-ci raconte qu'une inondation désastreuse
Précède la version biblique d'au moins 2000 ans.

Il y a plus de 5000 ans, l'histoire
D'un grand déluge a été racontée ici,
Pour la première fois, dans les anciennes
Villes de Sumeria un gelé.

Nous connaissons les Sumériens
Leurs tentatives étonnantes,
Et leur vie quotidienne grâce à
Leur innovation la plus impressionnante : l'écriture

L'écriture, l'écriture, l'écriture,
L'écriture, l'écriture,
L'écriture, l'écriture, l'écriture,
L'écriture, l'écriture,...