Lyrics and translation Exopoetics - Tras la frontera

Tras la frontera

Pobreza y marginación nos marcan como hierro candente
Pobreza y desigualdad generan desesperanza y resignación a veces
Generan vidas partidas por el rayo de la marginación
Vidas perdidas por las atarjeas del subdesarrollo
Tasas alarmantes de mortalidad

Da gracias cada día por llevar un trozo de pan a tu boca
Porque nunca falte un plato de lentejas o de sopa
Porque nadie elige donde nace, es algo que le toca
Y si existe un dios, tiene su corazón como una roca
La ayuda es poca, aunque hay gente con buena intención
Otros te hablan del mito de la superpoblación
Cuando el problema es una mala repartición
Fruto del imperialismo y la globalización
Saqueando sin compasión recursos de países
Donde nunca sale el sol, en un eterno eclipse
Compramos de sus marcas y de ellos somos cómplices
Hoy las corporaciones marcan nuestras directrices
Te miente quien te dice que está al margen del sistema
Cuando nadie escapa de sus tramas y no lucha un ápice
Nosotros tan sólo podemos afilar los lápices
Para plasmarlos en temas y luego los viralicen
¿Cuántos nacen condenados a la lepra o la malaria?
Donde ayuda humanitaria a veces se cambia por armas
Admiro al misionero y al que trae paz a esas almas
Malviviendo en la miseria, sin un techo y una cama
El agua de nuestro grifo se derrama y se malgasta
Mientras niños andan horas en su busca, aquí contrasta
Vivimos entre lujos mientras que otros en un drama

Y este mundo no mejora porque el hombre no se ama

Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel
El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel
Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel

El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel

Sentado en el umbral de la tristeza
Aquí se muere, por más que se reza
Matamos a los nuestros y los medios nos silencian
Si hubiera dios no mostraría clemencia
Si las bombas vienen desde el cielo
¿Cómo no creer que estamos en el infierno?
Arde en cuerpo y alma, la humanidad se extingue
Ya pocos se salvan, llámalo karma
La tierra ha de ser cultivada
Pero el hombre y su codicia la tienen devastada
Superproducción, deforestación
El clima y el hambre nos llevan a la extinción
Holocausto en pleno siglo veintiuno
El pueblo no despierta y sigue bajo el yugo
Gobiernos podridos, la guerra es la jueza
Fábricas de carne culpables de la pobreza (¡hijos de puta!)
Y sigue habiendo reyes, altezas
Ellos son los carniceros que nos despiezan
Si no hay unión nunca habrá reacción
La sangre parará mediante cicatrización
Hemos de reactivar el corazón

La decisión es tuya, no de la televisión
Da la mano a la inmigración, pasa a la acción
Podrías ser el siguiente en estar en su situación

Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel
El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel

Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel
El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel

Hay fronteras invisibles a nuestros ojos
Y eso es más importante que nuestros antojos
Nos controlan con infrarrojos
Y cuando llamamos a sus puertas resulta estar puesto el cerrojo
Odio recojo en estas canciones errantes
No importa el hambre, ni importan mis semejantes
El mantenerme equidistante
Aunque a veces me siento como David enfrentándose contra el gigante
Insignificantes, nos ponen bozales
Y perdemos el tiempo en las redes sociales
Somos dudas existenciales
Mientras deciden nuestro destino en burdeles gubernamentales
Pa'llá con nuestros males, acaban siendo secuelas
Cada día es más difícil llenar la cazuela
Supermercados vacíos en Venezuela
Sí, sé quién nos roba el Palacio de la Zarzuela
Sobrevuela la incertidumbre, el evolucionar
Los datos aumentan, no se pueden falsificar
Imágenes que la mente no ha de borrar

Como la foto de aquel niño sirio ahogado en el mar
Aunque no todo es lo que ves por la televisión
Lo he sufrido en mí mismo y en mis allegados
Seamos conscientes del poder de nuestra decisión
Quizás así no se olvide nuestro legado

Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel
El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel
Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel
El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel

За границей

Нищета и отверженность клеймят нас, как раскаленное железо
Нищета и неравенство рождают безнадежность и порой смирение
Разбивают жизни молнией отчуждения
Жизни, потерянные в сточных канавах недоразвитости
Ужасающие показатели смертности

Благодари каждый день за кусок хлеба у себя во рту
За то, что на столе всегда есть тарелка чечевицы или супа
Ведь никто не выбирает, где родиться, это просто выпадает
И если бог существует, его сердце - как камень
Помощи мало, хоть и есть люди с добрыми намерениями
Другие говорят тебе о мифе перенаселения
Когда проблема - в несправедливом распределении
Плод империализма и глобализации
Безжалостно грабящие ресурсы стран
Где солнце никогда не встает, в вечном затмении
Мы покупаем их бренды и становимся их сообщниками
Сегодня корпорации диктуют наши правила
Лжет тот, кто говорит, что вне системы
Ведь никто не ускользает от ее сетей и не борется ни на йоту
Мы же можем лишь заточить карандаши
Чтобы выразить это в песнях, а потом сделать их вирусными
Сколько рождается обреченных на проказу или малярию?
Где гуманитарная помощь порой обменивается на оружие
Я восхищаюсь миссионером и тем, кто несет мир этим душам
Влачащим жалкое существование в нищете, без крыши и кровати
Вода из нашего крана льется и тратится впустую
Пока дети часами ищут ее, вот контраст
Мы живем в роскоши, а другие - в драме

И этот мир не становится лучше, потому что человек не любит себя

Будем бороться за детей, умирающих каждую секунду
Потому что мир превратился в жестокую тюрьму
Голод убивает человека, пока управляют
Ходом истории ради ресурсов в своей беспощадной борьбе
Будем бороться за детей, умирающих каждую секунду
Потому что мир превратился в жестокую тюрьму

Голод убивает человека, пока управляют
Ходом истории ради ресурсов в своей беспощадной борьбе

Сидя на пороге печали
Здесь умирают, как ни молись
Мы убиваем своих, а СМИ молчат
Если бы бог был, он не проявил бы снисхождения
Если бомбы падают с неба
Как не поверить, что мы в аду?
Горит тело и душа, человечество угасает
Мало кто спасется, назови это кармой
Земля должна быть возделываемой
Но человек и его алчность опустошили ее
Сверхпроизводство, вырубка лесов
Климат и голод ведут нас к вымиранию
Холокост в разгаре двадцать первого века
Народ не просыпается и остается под гнетом
Гнилые правительства, война - судья
Мясные фабрики - виновники бедности (сукины дети!)
И все еще есть короли, высочества
Они - мясники, разделывающие нас на части
Если нет единства, никогда не будет реакции
Кровь остановится путем заживления
Мы должны реактивировать сердце

Решение за тобой, а не за телевидением
Протяни руку помощи иммиграции, переходи к действию
Ты можешь быть следующим в их положении

Будем бороться за детей, умирающих каждую секунду
Потому что мир превратился в жестокую тюрьму
Голод убивает человека, пока управляют
Ходом истории ради ресурсов в своей беспощадной борьбе

Будем бороться за детей, умирающих каждую секунду
Потому что мир превратился в жестокую тюрьму
Голод убивает человека, пока управляют
Ходом истории ради ресурсов в своей беспощадной борьбе

Есть невидимые границы для наших глаз
И это важнее наших прихотей
Нас контролируют инфракрасным излучением
И когда мы стучимся в их двери, оказывается, что засов закрыт
Я собираю ненависть в этих странствующих песнях
Не имеет значения голод, не имеют значения мои ближние
Сохранять дистанцию
Хотя иногда я чувствую себя как Давид, сражающийся с Голиафом
Незначительные, нам надевают намордники
И мы теряем время в социальных сетях
Мы - экзистенциальные сомнения
Пока они решают нашу судьбу в правительственных борделях
Туда с нашими бедами, они становятся последствиями
С каждым днем все труднее наполнить кастрюлю
Пустые супермаркеты в Венесуэле
Да, я знаю, кто грабит нас в Царском дворце
Над нами витает неопределенность, эволюция
Данные растут, их невозможно подделать
Образы, которые ум не должен стирать

Как фотография того сирийского мальчика, утонувшего в море
Хотя не все так, как ты видишь по телевизору
Я испытал это на себе и на своих близких
Давайте осознаем силу нашего решения
Возможно, тогда наше наследие не будет забыто

Будем бороться за детей, умирающих каждую секунду
Потому что мир превратился в жестокую тюрьму
Голод убивает человека, пока управляют
Ходом истории ради ресурсов в своей беспощадной борьбе
Будем бороться за детей, умирающих каждую секунду
Потому что мир превратился в жестокую тюрьму
Голод убивает человека, пока управляют
Ходом истории ради ресурсов в своей беспощадной борьбе