Exotic - Trabant - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Exotic - Trabant




Trabant
Trabant
Szuper találmány a négyzeten,
Une invention géniale au carré,
Szuper gép ez nem ámítás.
Une super machine, ce n'est pas une tromperie.
A legjobb öltönyöm meg elszakadt,
Mon meilleur costume est déchiré,
Izomból tekerem a kormányt.
Je tourne le volant à fond.
Tövig benyomhatom a gázpedált,
Je peux enfoncer la pédale d'accélérateur à fond,
Messze van még Amerika,
L'Amérique est encore loin,
Lehúzott ablakon a fejem,
Ma tête sort de la fenêtre baissée,
Kihajtom és kész az új frizura.
Je la mets dehors et la nouvelle coiffure est prête.
A duda bomba jó, irigy a komphajó,
Le klaxon est une bombe, le ferry est envieux,
A tükör varázslatos,
Le rétroviseur est magique,
Mikor elindulok, abban integet
Quand je pars, tous les voisins font signe,
Az összes szomszéd, na meg a Lajos.
Et Louis aussi.
Trabanton szállni élvezet,
C'est un plaisir de rouler en Trabant,
Gyorsabban száll, mint a képzelet,
Elle vole plus vite que l'imagination,
Döcög és pöfög, hú, de kafa!
Elle broute et pétarade, oh, c'est une beauté !
Az orrod alá dörgölő kispofa.
Le petit nez qui te froisse le nez.
Trabanton szállni élvezet,
C'est un plaisir de rouler en Trabant,
Gyorsabban száll, mint a képzelet,
Elle vole plus vite que l'imagination,
Döcög és pöfög, hú, de kafa!
Elle broute et pétarade, oh, c'est une beauté !
Az orrod alá dörgölő kispofa.
Le petit nez qui te froisse le nez.
Pipámra rágyújtok hirtelen,
J'allume ma pipe d'un coup,
Élvezem ahogy fut velem a táj,
J'apprécie le paysage qui file avec moi,
Szemembe húzom a kalapom,
Je tire mon chapeau sur les yeux,
Ne is lássam, hogy elhagytál.
Pour ne pas voir que tu m'as quitté.
Szerelmeim mind a műszerek,
Mes amours sont toutes les instruments,
Imádom azt, ahogy összekuszálnak,
J'adore la façon dont ils se mélangent,
Idáig kellett, hogy várjak rá,
Il a fallu que j'attende jusqu'ici,
Hogy hasznát vegyem a diplomámnak.
Pour profiter de mon diplôme.
Keleti kényelem, nyugati izgalom,
Confort oriental, excitation occidentale,
A motor meg robban, ó,
Le moteur explose, oh,
Ez nem hintaló, sőt nem is űrhajó,
Ce n'est pas une balançoire, ce n'est même pas un vaisseau spatial,
Csak neked zenél a kipufogó.
C'est juste l'échappement qui joue pour toi.
Trabanton szállni élvezet,
C'est un plaisir de rouler en Trabant,
Gyorsabban száll, mint a képzelet,
Elle vole plus vite que l'imagination,
Döcög és pöfög, hú, de kafa!
Elle broute et pétarade, oh, c'est une beauté !
Az orrod alá dörgölő kispofa.
Le petit nez qui te froisse le nez.
Trabanton szállni élvezet,
C'est un plaisir de rouler en Trabant,
Gyorsabban száll, mint a képzelet,
Elle vole plus vite que l'imagination,
Döcög és pöfög, hú, de kafa!
Elle broute et pétarade, oh, c'est une beauté !
Az orrod alá dörgölő kispofa.
Le petit nez qui te froisse le nez.
Trabanton szállni élvezet,
C'est un plaisir de rouler en Trabant,
Gyorsabban száll, mint a képzelet,
Elle vole plus vite que l'imagination,
Döcög és pöfög, hú, de kafa!
Elle broute et pétarade, oh, c'est une beauté !
Az orrod alá dörgölő kispofa.
Le petit nez qui te froisse le nez.
Trabanton szállni döbbenet,
C'est un plaisir de rouler en Trabant,
Hátul meg kijön a pöffenet,
Et à l'arrière, il y a le pet qui sort,
Csühög és püfög, hú, de kafa!
Elle tousse et pétarade, oh, c'est une beauté !
Az orrod alá dörgölő kispofa.
Le petit nez qui te froisse le nez.





Writer(s): Tabár István, Vilmányi Gábor


Attention! Feel free to leave feedback.