Expensive Soul - Sei Que Não Podias Ser Melhor - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Expensive Soul - Sei Que Não Podias Ser Melhor




Sei Que Não Podias Ser Melhor
Je sais que tu ne pouvais pas être mieux
Por favor põe o anel
S'il te plaît, mets la bague
sinto a falta do cheiro da tua pele
Je ressens déjà le manque de l'odeur de ta peau
Recordo todos os bons momentos que passamos
Je me souviens de tous les bons moments que nous avons passés
As aventuras que não censuramos
Les aventures que nous n'avons pas censurées
Pensa e reflecte
Pense et réfléchis
Primeiro dia que falamos foi na internet
Le premier jour nous avons parlé, c'était sur Internet
Descobri o amor contigo
J'ai découvert l'amour avec toi
Provar o teu sabor
Goûter à ton parfum
Ninguém é perfeito a raiva que tens por mim
Personne n'est parfait, la colère que tu ressens pour moi
Aceito todo o teu rancor
J'accepte toute ta rancœur
Tenho a certeza
J'en suis sûr
Que tudo é amor para ser sincero
Que tout est amour pour être sincère
Nunca pensei levar a sério as relações que sempre
Je n'ai jamais pensé prendre au sérieux les relations que j'ai toujours
Quis
Voulu
Era um passatempo sentia-me feliz
C'était un passe-temps, je me sentais heureux
Até compreender o sentimento
Jusqu'à ce que je comprenne le sentiment
Quero mudar o tempo
Je veux changer le temps
Quero que sejas a minha pricesa
Je veux que tu sois ma princesse
Quero-te prender na minha fortaleza
Je veux te retenir dans ma forteresse
Minha alteza, pecço cada vez mais!
Votre Altesse, je vous en prie de plus en plus !
Sei que não podias ser melhor
Je sais que tu ne pouvais pas être mieux
As tuas rimas as sei de cor
Tes rimes, je les connais par cœur
Para mim continuas a ser
Pour moi, tu restes
O amor que sempre quis ter Detestava quando me chamavas de amorzinho
L'amour que j'ai toujours voulu avoir. Je détestais quand tu m'appelais mon petit amour
Não queria partilhar nada
Je ne voulais rien partager
Sempre me senti bem sozinho
Je me suis toujours senti bien seul
As dificuldades quando o mundo nada revelava
Les difficultés quand le monde ne révélait rien
Não sabia o que fazia
Je ne savais pas ce que je faisais
Fumava paiva era tudo o que queria
Je fumais de l'herbe, c'est tout ce que je voulais
Lembras-te do presente que te dei
Tu te souviens du cadeau que je t'ai fait ?
Um perfume do primeiro salário que ganhei
Un parfum de mon premier salaire
Essa boca tão suave que me deixava á vontade
Cette bouche si douce qui me mettait à l'aise
Sem pensar na realidade
Sans penser à la réalité
N vezes repetia cada qual sabe amar a seu modo
N fois, je répétais que chacun sait aimer à sa manière
O modo pouco importa o essencial é que se saiba amar
La manière importe peu, l'essentiel est de savoir aimer
Ainda não queria compreender o que se estava a passar
Je ne voulais pas encore comprendre ce qui se passait
Tudo era tão bonito tudo era tão bom
Tout était si beau, tout était si bon
Um dia Max o nosso som
Un jour, Max, notre son
Dois anos não são dois dias
Deux ans, ce n'est pas deux jours
Fiz tudo o que me pedias
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé
Refrão: A tua boca fazia-me lembrar
Refrain: Ta bouche me rappelait
Que estava a navegar
Que je naviguais
Sem rumo sem direcção
Sans but, sans direction
O vento o mar dá-me um empurrão
Le vent, la mer, me donnent un coup de pouce
Sem poder exitar por mais desconfiados
Sans pouvoir hésiter, malgré les plus méfiants
Nunca te menti
Je ne t'ai jamais menti
A verdade tinha que ser dita mal te conheci
La vérité devait être dite dès que je t'ai connue
Mas a vida é assim
Mais la vie est comme ça
Quis-me armar em machão
Je voulais faire le macho
E agora que me queimei
Et maintenant que je me suis brûlé
Compreendo que mereces perdão
Je comprends que tu mérites le pardon
Estou disposto a viabilizar
Je suis prêt à concrétiser
Mostrar tudo o te posso dar
Te montrer tout ce que je peux te donner





Writer(s): Jeff Barry, Ellie Greenwich, Philip Spector


Attention! Feel free to leave feedback.