Lyrics and translation Expensive Soul - Só Limar

Só Limar

Agora sei o que sinto sem ti
Não há néctar para tirar daqui
Agora sei onde é o meu lugar
Bem mais perto de ti quero estar
Agora eu sei como devia ser
Agora é tarde mas vou-te dizer
Eu já nem sei, o que pensar
Se o que eu quero é estar contigo
Eu não sei não, é só limar
Porque eu quero estar contigo
Agora sei o que custa ganhar
Já faz tempo que vou devagar
Agora sei que o relógio não pára
Vou tentar não desperdiçar nada
Agora sei porque está sempre a chover
Agora é tarde mas vou-te dizer
Eu já nem sei, o que pensar
Se o que eu quero é estar contigo
Pois eu não sei não, é só limar
Porque eu quero estar contigo
É só limar
Por mais que saiba que me falta tudo
Fico no fundo
Cai-me o mundo
Às tantas moribundo
Só tu me deixas assim
Tens um poder sobre mim
Por mais que pense que tudo podia mudar
Tu não ias deixar
Até ias esperar
Temos tanto p'ra dar
Nada por nada é em vão
Tudo tem mais que uma razão
De ser.
Querer não é ter
E dar sem receber
Então: Dou uma, Dou duas, Dou três
Tens uma, Tens duas, Tens três
À terceira é de vez
Acabou-se o talvez
Na altura do mês
Sou sincero
Sei o que quero
Por ti eu espero
'Tou diferente
Efectivamente
Mais consciente
Que agora é tarde, ficou tarde para sempre...

Só Limar

Maintenant, je sais ce que je ressens sans toi
Il n'y a pas de nectar à extraire d'ici
Maintenant, je sais où est ma place
Je veux être beaucoup plus près de toi
Maintenant, je sais comment ça aurait dû être
Maintenant, c'est trop tard, mais je vais te le dire
Je ne sais même plus quoi penser
Si ce que je veux, c'est être avec toi
Je ne sais pas, c'est juste à polir
Parce que je veux être avec toi
Maintenant, je sais ce que ça coûte de gagner
Ça fait longtemps que je vais doucement
Maintenant, je sais que l'horloge ne s'arrête pas
Je vais essayer de ne rien gaspiller
Maintenant, je sais pourquoi il pleut toujours
Maintenant, c'est trop tard, mais je vais te le dire
Je ne sais même plus quoi penser
Si ce que je veux, c'est être avec toi
Parce que je ne sais pas, c'est juste à polir
Parce que je veux être avec toi
C'est juste à polir
Même si je sais que tout me manque
Je reste au fond
Le monde me tombe dessus
À la fin, je suis moribond
Seule toi me laisses comme ça
Tu as un pouvoir sur moi
Même si je pense que tout pourrait changer
Tu ne laisserais pas faire
Tu attendrais même
On a tant à donner
Rien n'est vain
Tout a plus d'une raison
D'être.
Vouloir n'est pas avoir
Et donner sans recevoir
Alors : J'en donne une, j'en donne deux, j'en donne trois
Tu en as une, tu en as deux, tu en as trois
À la troisième, c'est définitif
Le peut-être est terminé
Au moment du mois
Je suis sincère
Je sais ce que je veux
Pour toi, j'attends
Je suis différent
Effectivement
Plus conscient
Que maintenant c'est trop tard, c'est resté trop tard pour toujours...