Lyrics and translation Extince - Grootheidswaan (2005 Edit)

Grootheidswaan (2005 Edit)

Extince
Miscellaneous
Grootheidswaan
HI HA
Aha
Da's da ding da's da ding da's da ding da' s da ding da's da ding
Sowieso sowieso eh eh eh

Ik kijk bij jou naar binnen dwars door je ruit.
Ik zie er is een feestje en nodig mezelf uit.
Lekker op de bozotoer, o zo stoer,
Opeens sta ik voor je midden op de vloer.
Uit je dak tot in je naad,
Je bent zo lenig als spaghetti want je kan spagaat.
En ook nog op de maat. Je bent ertoe instaat,
'K hoef je zeker niet te vragen hoe het met je gaat.

Maar goed. De laatste roddels doen de ronde als een rotonde,
Is het nou die brunette of die blonde?
Allebei natuurlijk want anders vindt 'ie het zonde.
Ja ik zie het als een pluspunt als je me je zus gunt.
Je kent me toch, gulziger dan Jimmy Gulzar,
Meer bij de tijd dan Pulsar.
Zou ik m'n huiswerk klaar hebben?
Jongen, de hele wereld heeft zoiets van "kijk es wie we daar hebben".

(Prins Extince) Grootheidswaan ik lijd eraan.
Zolang er geen medicijnen voor zijn moet je me laten gaan.
To the beat with it. (aha) HipHop don't stop.
Ik gooi het er lekker uit want anders krop ik het op.
Grootheidswaan ik lijd eraan.
Ook al waren er medicijnen voor dan liet ik ze staan.
Uit het raam met dat, voor straf verhoog ik de lat.
Ik weet niet wat het is maar het is me wat.

Yo, ben ik hard op weg om een gevierde artiest te gaan worden
Of is het maar gein, yo blijf aan de lijn. Fijn.
Dan kom ik nu met al die hits die ik beloofd heb.
Waarom? Omdat je toch niks beters aan je hoofd hebt.
Nou, roep rap en zing zang a la yin yang.
Ik verdien keiveel weet jij veel. Sukkels lullen nog slapper dan eigeel,
En als er nog langer gestresst wordt stuur ik 'n escort.
Die wil je als een tang grijpen.
Je voelt je zo lekker je wil jezelf in je wang knijpen.
Schatjes zoenen me en boenen m'n pook,
Eyo ik vraag ze om te strippen en ze doen het nog ook.
Ik heb versiertrucs ouwer dan je opoe,
Nou neem m'n haantjesgedrag maar op de koop toe, y'all.
Sowieso zakelijker dan een marskramer.
Ik loop een condomerie binnen en vraag waar is de paskamer.

Grootheidswaan ik lijd eraan.
Zolang er geen medicijnen voor zijn moet je me laten gaan.
To the beat with it, HipHop don't stop.
Ik gooi het er lekker uit want anders krop ik het op.
Grootheidswaan ik lijd eraan.
Ook al waren er medicijnen voor dan liet ik ze staan.
Uit het raam met dat, voor straf verhoog ik de lat.
Ik weet niet wat het is maar het is me wat.

Yo laat het lekker los.
Ben jij die stijve hark, ben je nu de klos.
We hebben de poppetjes aan het dansen,
Twee stappen naar voor en eentje terug en lekker sjansen.
Yo laat het lekker los. Ben jij die houten klaas, ben je nu de klos.
We hebben de poppetjes aan het dansen, twee stappen naar voor en een terug...

Sowieso sowieso sowieso
SOWIESO

Eyo die stoeipoes wordt lauw wanneer ze dit hoort.
Ik zeg ze neemt me vaker in de mond dan een lidwoord.
Maar ik ben niet gladjes, eerder harig.
Weet waar ik het over heb want ik ben meerderjarig.
Dus over op en neer gaan kan ik je uitleggen,
Maar als je m'n hart wil stelen noem ik jou een dievegge.
Snap je nou, zo gaat het tegenwoordig.
Ik wil wel met je omgaan maar dan wel een beetje slordig.
Je ziet me bij je in de buurt ik heb er vast wat te zoeken,
Maar ik doe het niet uit de doeken.
Ey kom op vertel, wat denk je wel.
Eyo ik denk: zachte G, korte EI, dikke L.
En ook al eet je hem op dan groeit 'ie weer aan.
Ik kan niet normaal meer over straat maar wat doe je eraan.
Aangenaam, Rafaëlito. Harde G en een rollende R incognito.

(Sowieso) Grootheidswaan ik lijd eraan.
Zolang er geen medicijnen voor zijn moet je me laten gaan.
To the beat with it, HipHop don't stop.
Ik gooi het er lekker uit want anders krop ik het op.
Grootheidswaan ik lijd eraan.
Ook al waren er medicijnen voor dan liet ik ze staan.
Uit het raam met dat, voor straf verhoog ik de lat.
Ik weet niet wat het is maar het is me wat.

Mégalomanie (Version 2005)

Extince
Divers
Mégalomanie
HI HA
Aha
C'est ça le truc, c'est ça le truc, c'est ça le truc, c'est ça le truc, c'est ça le truc
Bref, bref, eh eh eh

Je regarde à travers toi, à travers ta vitre.
Je vois qu'il y a une fête et je dois m'inviter.
À la cool, oh tellement cool,
Soudain, je suis devant toi, au milieu de la piste.
Tu t'éclates jusqu'au bout des ongles,
Tu es aussi souple que des spaghettis parce que tu peux faire le grand écart.
Et en rythme en plus. Tu es capable de le faire,
Je n'ai certainement pas besoin de te demander comment tu vas.

Bref. Les derniers ragots font le tour comme un rond-point,
Est-ce la brune ou la blonde ?
Les deux bien sûr, sinon il trouve ça dommage.
Oui, je vois ça comme un avantage que tu me donnes ta sœur.
Tu me connais, plus généreux que Jimmy Gulzar,
Plus dans l'air du temps que Pulsar.
Est-ce que j'aurais fait mes devoirs ?
Mec, le monde entier se dit "regardez qui voilà".

(Prince Extince) La mégalomanie, j'en souffre.
Tant qu'il n'y aura pas de médicaments pour ça, tu devras me laisser faire.
Au rythme. (aha) Le hip-hop ne s'arrête jamais.
Je le laisse sortir parce que sinon je vais exploser.
La mégalomanie, j'en souffre.
Même s'il y avait des médicaments pour ça, je les laisserais de côté.
Jette ça par la fenêtre, pour me punir, je place la barre plus haut.
Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est mon truc.

Yo, suis-je en passe de devenir un artiste célèbre
Ou est-ce juste pour rire, yo reste en ligne. Cool.
Alors j'arrive avec tous ces tubes que j'ai promis.
Pourquoi ? Parce que tu n'as rien de mieux en tête.
Allez, rappe et chante à la yin yang.
Je gagne beaucoup d'argent, tu sais. Les abrutis parlent encore plus mal que le jaune d'œuf,
Et si le stress continue, j'envoie une escorte.
Tu veux la serrer comme une pince.
Tu te sens tellement bien que tu veux te pincer la joue.
Des filles m'embrassent et me font briller,
Hé, je leur demande de se déshabiller et elles le font encore.
J'ai des techniques de drague plus vieilles que ta grand-mère,
Alors prends mon attitude de coq en prime, vous tous.
Plus sérieux qu'un camelot, de toute façon.
J'entre dans un magasin de préservatifs et je demande où se trouve la cabine d'essayage.

La mégalomanie, j'en souffre.
Tant qu'il n'y aura pas de médicaments pour ça, tu devras me laisser faire.
Au rythme, le hip-hop ne s'arrête jamais.
Je le laisse sortir parce que sinon je vais exploser.
La mégalomanie, j'en souffre.
Même s'il y avait des médicaments pour ça, je les laisserais de côté.
Jette ça par la fenêtre, pour me punir, je place la barre plus haut.
Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est mon truc.

Yo, laisse-toi aller.
Es-tu ce type raide, es-tu le pigeon maintenant.
On fait danser les poupées,
Deux pas en avant, un en arrière et on flirte.
Yo, laisse-toi aller. Es-tu ce type en bois, es-tu le pigeon maintenant.
On fait danser les poupées, deux pas en avant, un en arrière...

Bref bref bref
BREF

Hé, cette chipie devient folle quand elle entend ça.
Je lui dis qu'elle me prend plus souvent dans sa bouche qu'un article.
Mais je ne suis pas lisse, plutôt poilu.
Je sais de quoi je parle parce que je suis majeur.
Donc je peux t'expliquer comment faire des vas-et-viens,
Mais si tu veux voler mon cœur, je t'appellerai voleuse.
Tu comprends, c'est comme ça que ça se passe de nos jours.
Je veux bien sortir avec toi, mais un peu salement alors.
Tu me vois dans ton quartier, j'ai forcément quelque chose à chercher,
Mais je ne vais pas tout te dire.
Allez, dis-moi ce que tu penses.
Hé, je pense : G doux, EI court, L épais.
Et même si tu le manges, il repousse.
Je ne peux plus marcher dans la rue normalement, mais qu'est-ce qu'on y peut.
Ravi de te rencontrer, Rafaëlito. G dur et R roulé incognito.

(Bref) La mégalomanie, j'en souffre.
Tant qu'il n'y aura pas de médicaments pour ça, tu devras me laisser faire.
Au rythme, le hip-hop ne s'arrête jamais.
Je le laisse sortir parce que sinon je vais exploser.
La mégalomanie, j'en souffre.
Même s'il y avait des médicaments pour ça, je les laisserais de côté.
Jette ça par la fenêtre, pour me punir, je place la barre plus haut.
Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est mon truc.