Lyrics and translation Extince - Kaal of Kammen

Kaal of Kammen

Nu zijn geschreven en o-o-ongeschreven regels

Wat zullen we nou krijgen (oo-oo!)

Hey yo, Meneer Van Dalen wacht op antwoord

En de vraag was
Wat doet nou de das om bij wie
En wie is er zwaar in zijn sas
Ik constateer lef
Maar waar komt dat in hemelsnaam vandaan
Hey, ik praat tegen je dus kijk me aan
En ook al zit m'n mond vol met chips
Ik blijf gewoon kletsen
Net als platte handen op die blote bips
Je kwam een heel eind
Maar ja nu is dat eind zoek
Je staat al in de hoek
Nu vraag je ook nog billenkoek
Rappers zijn in rep en roer van noord tot zuid
Zoeken haasje repje naar 'n contravloeistof
En halen uit, en ik ken dat verhaal wel
Van die andere wang maar aan de andere kant
Voel ik die overlevingsdrang

Kaal of kammen weet je wel
Dat maakt niet uit iedereen petje af
Kaal of, kaal of, kaal of kammen mannen
Je wil nix drinken van me
Dus wat wil je dan van me
Ey yo wat moet je van me
Kaal of kammen weet je wel
Dat maakt niet uit iedereen petje af
Hoe wil je het hebben, kaal of kammen
Je wil nix drinken van me
Dus wat wil je dan van me

(Yo Ex potje dammen.?)

Dit is die baas-boven-baas situatie
Waar ik in verkeer dat zondermeer
Maar ee wat hoor ik nou geen pionier
Ik spring van daar naar hier want ik kan alles
En niemand hoeft iemand
Uit te komen leggen wie er aan de bal is
Ik speel dit spel al jaren lang
En blijf de regels trouw
Daar laat ik geen verandering in brengen
Zeker niet door jou
Ik ken de goot, maar nu verdien ik brood
Dus schrijf gerust je rijms
Maar ik verbeter ze met rood
En beklim die overtreffende trap voor de grap
Veeg het begrip vrijspel
Voor jou in een klap van de map
Dus aan de kant want hier komt de X aan
M'n rapnaam dat is m'n roepnaam
Daar doe je nix aan

Kaal of kammen weet je wel
Dat maakt niet uit iedereen petje af
Kaal of, kaal of, kaal of kammen

Is kaal of kammen weet je wel
Dat maakt niet uit iedereen petje af
Hoe wil je het hebben, kaal of kammen

Yo, sommige beats zijn nep
Begrijp je wel dat danst lastig
Maar deze beats zijn vet, je vind ze fatsig
En daarbij tel je op
Al die alfabetische hoogstandjes
En de uitkomst is
Daar sta je dan met al je demo bandjes
En net wanneer je denkt ik heb het in de hand
Pak ik je op en zet je aan de kant
Als een figurant
En speel de hoofdrol
In jouw vriendin d'r allerstoutste dromen
Je houdt je hart vast
Voor wat er nog gaat komen
Want je wil die taart niet delen
Dus ik eet er alle kwark af
Ik bedoel voor straf pak ik je markt af
En van mijn engelstalig werk
Was jij ook al jaren fan
Maar in mijn eigen taal
Versta je pas hoe goed ik wel niet ben

Is kaal of kammen weet je wel
Dat maakt niet uit iedereen petje af
Kaal of, kaal of, kaal of kammen mannen
Je wil nix drinken van me
Dus wat wil je dan van me
Ey yo wat moet je van me
Kaal of kammen weet je wel
Dat maakt niet uit iedereen petje af
Hoe wil je het hebben, kaal of kammen
Je wil nix drinken van me
Dus je wil, je wil, je wil

Je wil nix drinken van me
Je wil nix drinken van me
En ook al heb je nog zo'n dorst
Je wil nix drinken van me
Je wil nix drinken van me (huh?)
Je wil nix drinken van me
Yo ook al stik je van de dorst
Je wil nix drinken van me
Is kaal of kammen Scuz, soms iets verkeerd gezegd
H, kaal of kammen yo

(Oo-oo), 't vuur laait op
Dr valt nix meer te blussen
Jij brak me de bek open
En nu kom jij er met geen speld meer tussen
Hoe of wat is nou jou vraag
Je loopt te ijsberen
Met de man van het moment in je maag
En zie hoe ik die Nederhop laat groeien
Je wou dat jij dat ook kon
Probeer 't anders met een potje Pokon
Ik hoor alleen jouw woorden kul
Waar zijn je daden, waar zijn je wilde haren nu
Dat willen ze lezen in de roddelbladen
En waarom kruipt de E. voor
Lang gaf ik je voorrang want ik dacht
Je weet de weg, maar nee hoor
Verkeerde afslag, verkeerde keelgat
'T klinkt gewoon verkeerd
Als een papegaai
Die net een woordje heeft geleerd
En zoals "bok-bok" het geluid is van een kogel
Zo kijk ik op jou neer als een roofvogel
Strijk neer, sleur je mee
Gratis vliegreis, hoge nood
En nu nog n foute opmerking
En ik zwijg je dood

En zand erover, snak bedoel

Kaal of k
Kaal of kammen weet je wel
Dat maakt niet uit iedereen petje af
Kaal of, kaal of, kaal of kammen mannen
Je wil nix drinken van me
Dus wat wil je dan van me
Ey yo wat moet je van me
Kaal of kammen weet je wel
Dat maakt niet uit iedereen petje af
De top van de Nederhop yo
(Kaal of kammen)
H, je wil nix drinken van me
Dus wat wil je dan van me

Bald or Combed

Now there are written and u-u-unwritten rules

What are we gonna get (oo-oo!)

Hey yo, Mr. Van Dalen awaits an answer

And the question was
Who's wearing the tie for whom
And who's feeling smug
I acknowledge the guts
But where in heaven's name does it come from
Hey, I'm talking to you so look at me
And even though my mouth is full of chips
I just keep talking
Like flat hands on that bare butt
You came a long way
But yeah, now that end is lost
You're already in the corner
Now you're also asking for a spanking
Rappers are in a frenzy from north to south
Searching frantically for an antidote
And they lash out, and I know that story well
Of turning the other cheek, but on the other hand
I feel that survival instinct

Bald or combed, you know
It doesn't matter, everyone hats off
Bald or, bald or, bald or combed men
You don't wanna drink from me
So what do you want from me then
Ey yo what do you need from me
Bald or combed, you know
It doesn't matter, everyone hats off
How do you want it, bald or combed
You don't wanna drink from me
So what do you want from me then

(Yo Ex, a game of checkers?)

This is that boss-above-boss situation
That I'm in, without a doubt
But uh, what do I hear, no pioneer?
I jump from there to here because I can do anything
And nobody needs to explain to anyone
Who's in charge
I've been playing this game for years
And I remain faithful to the rules
I won't let anyone change that
Especially not you
I know the gutter, but now I earn a living
So feel free to write your rhymes
But I'll correct them in red
And climb that superlative ladder for fun
Wipe the concept of free play
Off the map for you in one fell swoop
So move aside because here comes the X
My rap name, that's my call name
You can't do anything about that

Bald or combed, you know
It doesn't matter, everyone hats off
Bald or, bald or, bald or combed

It's bald or combed, you know
It doesn't matter, everyone hats off
How do you want it, bald or combed

Yo, some beats are fake
You understand that it's hard to dance to that
But these beats are dope, you find them fat
And on top of that, you add
All those alphabetical feats
And the outcome is
There you stand with all your demo tapes
And just when you think you've got it
I pick you up and put you aside
Like an extra
And play the leading role
In your girlfriend's wildest dreams
You hold your breath
For what's to come
Because you don't want to share that cake
So I eat all the quark off it
I mean, as punishment, I take your market away
And of my English work
You've been a fan for years
But in my own language
You only now understand how good I really am

It's bald or combed, you know
It doesn't matter, everyone hats off
Bald or, bald or, bald or combed men
You don't wanna drink from me
So what do you want from me then
Ey yo what do you need from me
Bald or combed, you know
It doesn't matter, everyone hats off
How do you want it, bald or combed
You don't wanna drink from me
So you want, you want, you want

You don't wanna drink from me
You don't wanna drink from me
And even if you're that thirsty
You don't wanna drink from me
You don't wanna drink from me (huh?)
You don't wanna drink from me
Yo, even if you're dying of thirst
You don't wanna drink from me
It's bald or combed Scuz, sometimes something's said wrong
H, bald or combed yo

(Oo-oo), the fire's blazing
There's nothing left to extinguish
You broke my jaw
And now you can't even get a pin in there
How or what is your question now
You're pacing back and forth
With the man of the moment stuck in your throat
And see how I make Dutch hip-hop grow
You wish you could do that too
Try it with a pot of Pokon
I only hear your bullshit words
Where are your actions, where is your wild hair now
That's what they want to read in the tabloids
And why does the E. crawl before
For a long time I gave you priority because I thought
You know the way, but no
Wrong turn, wrong throat
It just sounds wrong
Like a parrot
That just learned a word
And like "bok-bok" is the sound of a bullet
That's how I look down on you like a bird of prey
Swoop down, drag you along
Free flight, emergency
And one more wrong comment
And I'll silence you to death

And sand over it, gasp I mean

Bald or c
Bald or combed, you know
It doesn't matter, everyone hats off
Bald or, bald or, bald or combed men
You don't wanna drink from me
So what do you want from me then
Ey yo what do you need from me
Bald or combed, you know
It doesn't matter, everyone hats off
The top of Dutch hip-hop yo
(Bald or combed)
H, you don't wanna drink from me
So what do you want from me then