Lyrics and translation Extince - Kaal of Kammen

Kaal of Kammen

Nu zijn geschreven en o-o-ongeschreven regels

Wat zullen we nou krijgen (oo-oo!)

Hey yo, Meneer Van Dalen wacht op antwoord

En de vraag was
Wat doet nou de das om bij wie
En wie is er zwaar in zijn sas
Ik constateer lef
Maar waar komt dat in hemelsnaam vandaan
Hey, ik praat tegen je dus kijk me aan
En ook al zit m'n mond vol met chips
Ik blijf gewoon kletsen
Net als platte handen op die blote bips
Je kwam een heel eind
Maar ja nu is dat eind zoek
Je staat al in de hoek
Nu vraag je ook nog billenkoek
Rappers zijn in rep en roer van noord tot zuid
Zoeken haasje repje naar 'n contravloeistof
En halen uit, en ik ken dat verhaal wel
Van die andere wang maar aan de andere kant
Voel ik die overlevingsdrang

Kaal of kammen weet je wel
Dat maakt niet uit iedereen petje af
Kaal of, kaal of, kaal of kammen mannen
Je wil nix drinken van me
Dus wat wil je dan van me
Ey yo wat moet je van me
Kaal of kammen weet je wel
Dat maakt niet uit iedereen petje af
Hoe wil je het hebben, kaal of kammen
Je wil nix drinken van me
Dus wat wil je dan van me

(Yo Ex potje dammen.?)

Dit is die baas-boven-baas situatie
Waar ik in verkeer dat zondermeer
Maar ee wat hoor ik nou geen pionier
Ik spring van daar naar hier want ik kan alles
En niemand hoeft iemand
Uit te komen leggen wie er aan de bal is
Ik speel dit spel al jaren lang
En blijf de regels trouw
Daar laat ik geen verandering in brengen
Zeker niet door jou
Ik ken de goot, maar nu verdien ik brood
Dus schrijf gerust je rijms
Maar ik verbeter ze met rood
En beklim die overtreffende trap voor de grap
Veeg het begrip vrijspel
Voor jou in een klap van de map
Dus aan de kant want hier komt de X aan
M'n rapnaam dat is m'n roepnaam
Daar doe je nix aan

Kaal of kammen weet je wel
Dat maakt niet uit iedereen petje af
Kaal of, kaal of, kaal of kammen

Is kaal of kammen weet je wel
Dat maakt niet uit iedereen petje af
Hoe wil je het hebben, kaal of kammen

Yo, sommige beats zijn nep
Begrijp je wel dat danst lastig
Maar deze beats zijn vet, je vind ze fatsig
En daarbij tel je op
Al die alfabetische hoogstandjes
En de uitkomst is
Daar sta je dan met al je demo bandjes
En net wanneer je denkt ik heb het in de hand
Pak ik je op en zet je aan de kant
Als een figurant
En speel de hoofdrol
In jouw vriendin d'r allerstoutste dromen
Je houdt je hart vast
Voor wat er nog gaat komen
Want je wil die taart niet delen
Dus ik eet er alle kwark af
Ik bedoel voor straf pak ik je markt af
En van mijn engelstalig werk
Was jij ook al jaren fan
Maar in mijn eigen taal
Versta je pas hoe goed ik wel niet ben

Is kaal of kammen weet je wel
Dat maakt niet uit iedereen petje af
Kaal of, kaal of, kaal of kammen mannen
Je wil nix drinken van me
Dus wat wil je dan van me
Ey yo wat moet je van me
Kaal of kammen weet je wel
Dat maakt niet uit iedereen petje af
Hoe wil je het hebben, kaal of kammen
Je wil nix drinken van me
Dus je wil, je wil, je wil

Je wil nix drinken van me
Je wil nix drinken van me
En ook al heb je nog zo'n dorst
Je wil nix drinken van me
Je wil nix drinken van me (huh?)
Je wil nix drinken van me
Yo ook al stik je van de dorst
Je wil nix drinken van me
Is kaal of kammen Scuz, soms iets verkeerd gezegd
H, kaal of kammen yo

(Oo-oo), 't vuur laait op
Dr valt nix meer te blussen
Jij brak me de bek open
En nu kom jij er met geen speld meer tussen
Hoe of wat is nou jou vraag
Je loopt te ijsberen
Met de man van het moment in je maag
En zie hoe ik die Nederhop laat groeien
Je wou dat jij dat ook kon
Probeer 't anders met een potje Pokon
Ik hoor alleen jouw woorden kul
Waar zijn je daden, waar zijn je wilde haren nu
Dat willen ze lezen in de roddelbladen
En waarom kruipt de E. voor
Lang gaf ik je voorrang want ik dacht
Je weet de weg, maar nee hoor
Verkeerde afslag, verkeerde keelgat
'T klinkt gewoon verkeerd
Als een papegaai
Die net een woordje heeft geleerd
En zoals "bok-bok" het geluid is van een kogel
Zo kijk ik op jou neer als een roofvogel
Strijk neer, sleur je mee
Gratis vliegreis, hoge nood
En nu nog n foute opmerking
En ik zwijg je dood

En zand erover, snak bedoel

Kaal of k
Kaal of kammen weet je wel
Dat maakt niet uit iedereen petje af
Kaal of, kaal of, kaal of kammen mannen
Je wil nix drinken van me
Dus wat wil je dan van me
Ey yo wat moet je van me
Kaal of kammen weet je wel
Dat maakt niet uit iedereen petje af
De top van de Nederhop yo
(Kaal of kammen)
H, je wil nix drinken van me
Dus wat wil je dan van me

Chauve ou Coiffé

Maintenant, il y a des règles écrites et non écrites

Qu'allons-nous avoir (oo-oo!)

Hey yo, Monsieur Van Dalen attend une réponse

Et la question était
Qu'est-ce que la cravate fait à qui
Et qui est fier comme un paon
Je constate du courage
Mais d'où diable cela vient-il ?
Hé, je te parle, alors regarde-moi
Et même si j'ai la bouche pleine de chips
Je continue de parler
Comme des mains plates sur ce cul nu
Tu es venu de loin
Mais maintenant, cette fin est introuvable
Tu es déjà au coin
Maintenant, tu demandes aussi une fessée
Les rappeurs sont en effervescence du nord au sud
Ils cherchent partout un antidote
Et répliquent, et je connais bien cette histoire
De l'autre joue mais d'un autre côté
Je ressens cet instinct de survie

Chauve ou coiffé, tu sais
Peu importe, tout le monde chapeau bas
Chauve ou, chauve ou, chauve ou coiffé les gars
Tu ne veux rien boire de moi
Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?
Ey yo, qu'est-ce que tu attends de moi ?
Chauve ou coiffé, tu sais
Peu importe, tout le monde chapeau bas
Comment le veux-tu, chauve ou coiffé ?
Tu ne veux rien boire de moi
Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?

(Yo Ex, une partie de dames ?)

C'est cette situation de patron au-dessus du patron
Dans laquelle je me trouve, sans aucun doute
Mais euh, qu'est-ce que j'entends ? Pas un pionnier
Je saute de là à ici parce que je peux tout faire
Et personne n'a besoin de personne
Pour expliquer qui a la balle
Je joue à ce jeu depuis des années
Et je reste fidèle aux règles
Je n'y apporterai aucun changement
Surtout pas à cause de toi
Je connais le caniveau, mais maintenant je gagne ma vie
Alors écris tes rimes
Mais je les corrige en rouge
Et gravit les échelons pour le plaisir
Efface le concept de jeu libre
Pour toi d'un seul coup
Alors pousse-toi, voilà le X qui arrive
Mon nom de rap, c'est mon prénom
Tu n'y peux rien

Chauve ou coiffé, tu sais
Peu importe, tout le monde chapeau bas
Chauve ou, chauve ou, chauve ou coiffé

C'est chauve ou coiffé, tu sais
Peu importe, tout le monde chapeau bas
Comment le veux-tu, chauve ou coiffé ?

Yo, certains rythmes sont faux
Tu comprends que c'est difficile de danser comme ça
Mais ces rythmes sont mortels, tu les trouves cool
Et en plus de ça, tu comptes
Tous ces exploits alphabétiques
Et le résultat est
Te voilà avec toutes tes démos
Et juste au moment où tu penses que tu as le contrôle
Je te prends et te mets de côté
Comme un figurant
Et je joue le rôle principal
Dans les rêves les plus fous de ta copine
Tu retiens ton souffle
Pour ce qui va arriver
Parce que tu ne veux pas partager ce gâteau
Alors je mange tout le fromage blanc
Je veux dire, pour te punir, je te prends ton marché
Et de mon travail en anglais
Tu étais déjà fan depuis des années
Mais dans ma propre langue
Tu comprends enfin à quel point je suis bon

C'est chauve ou coiffé, tu sais
Peu importe, tout le monde chapeau bas
Chauve ou, chauve ou, chauve ou coiffé les gars
Tu ne veux rien boire de moi
Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?
Ey yo, qu'est-ce que tu attends de moi ?
Chauve ou coiffé, tu sais
Peu importe, tout le monde chapeau bas
Comment le veux-tu, chauve ou coiffé ?
Tu ne veux rien boire de moi
Alors tu veux, tu veux, tu veux

Tu ne veux rien boire de moi
Tu ne veux rien boire de moi
Et même si tu as encore si soif
Tu ne veux rien boire de moi
Tu ne veux rien boire de moi (huh ?)
Tu ne veux rien boire de moi
Yo, même si tu meurs de soif
Tu ne veux rien boire de moi
C'est chauve ou coiffé Scuz, parfois on dit des choses qu'il ne faut pas
H, chauve ou coiffé yo

(Oo-oo), le feu s'embrase
Il n'y a plus rien à éteindre
Tu m'as fait ouvrir la bouche
Et maintenant tu ne peux plus t'interposer
Quelle est ta question ?
Tu fais les cent pas
Avec l'homme du moment sur l'estomac
Et regarde comment je fais grandir le hip-hop néerlandais
Tu voudrais pouvoir faire pareil
Essaie plutôt avec un peu de Pokon
Je n'entends que des paroles creuses
Où sont tes actes, où sont tes cheveux sauvages maintenant ?
C'est ce qu'ils veulent lire dans les journaux à scandale
Et pourquoi le E. rampe-t-il devant ?
Je t'ai laissé la priorité pendant longtemps parce que je pensais
Tu connais le chemin, mais non
Mauvaise sortie, mauvaise gorge
Ça sonne faux
Comme un perroquet
Qui vient d'apprendre un mot
Et comme "pan-pan" est le son d'une balle
Je te regarde de haut comme un oiseau de proie
J'atterris, je t'emporte
Voyage en avion gratuit, besoin urgent
Et encore une remarque déplacée
Et je te fais taire à jamais

Et on n'en parle plus, enfin je veux dire

Chauve ou c
Chauve ou coiffé, tu sais
Peu importe, tout le monde chapeau bas
Chauve ou, chauve ou, chauve ou coiffé les gars
Tu ne veux rien boire de moi
Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?
Ey yo, qu'est-ce que tu attends de moi ?
Chauve ou coiffé, tu sais
Peu importe, tout le monde chapeau bas
Le sommet du hip-hop néerlandais yo
(Chauve ou coiffé)
H, tu ne veux rien boire de moi
Alors qu'est-ce que tu veux de moi ?