Lyrics and translation Extince - Moeder de vrouw

Moeder de vrouw

Ah, in me hart loop ik je deur plat
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A.u.b. leef met me mee

Mam, ik hou van jou
Maar dit hier houdt me bezig
Waarom is vroeger een plaats
Van dood aanwezig
Want het heden lijkt zo afwezig
Iedere keer wanneer ik in die
Oogjes van je kijk en bezwijk
Onder het feit dat ik niet zoveel kon doen
Behalve dan houden van
Zou de man van je dromen nog de baas zijn
Dan moet er plaats zijn voor deze held
Want al dat slechte weer
Dat heb ik nooit besteld

Maar in me hart loop ik je deur plat
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A.u.b. leef met me mee

Andere man, maar ik geef toe
Ik heb gefaald
Maar om nou weer excuses aan te beiden
Klinkt een beetje onvertaald
Naar de waarheid
Vooral voor je dochter, ik mocht er
Geen pijn doen en deed het toch
Ergens tussen overal en nergens
Zweeft dat gevoel van verlangen
Naar de normale gangen
Ik snak ernaar en ik zwam niet
Officieel ex-schoonmoeder
Maar dat maakt nie uit
Je blijft gewoon me mammie

En in me hart loop ik je deur plat
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A.u.b. leef met me mee

Me eerste liefje luister hier
Ik was geen pretje
Maar je zegt je houdt niet meer van mij
Dus wat belet je
Want al die dreigementen richting jou
Ik neem ze terug
Tover ik die olifant gewoon weer terugum in een mug
Me straatverbod dat hield me nooit bij jou vandaan
Ik wilde jou gewoon niet laten gaan
Want jij was net een moeder en een vrouw
En m'n zuster en m'n kindje en m'n licht
Ik kan nie zingen dus ik schrijf je dit gedicht

En in me hart loop ik je deur plat
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A.u.b. leef met me mee

Tot kleuter uitgegroeide peuter
5 jaar oud en neutraal tussen al dat geleuter
Je papa's koud
Peter is geen pater
Geen poes maar een kater
Hoor me nou, begrijp me later
Tis de T plus de I-J-D
Die ons wijs maakt
Soms goed smaakt en soms bijsmaakt
Want tijd en wijsheid gaan hand in hand samen
Net als Minnie & Mickey Mouse
Jij kleine koter met je smurfen-house
Plug it

In me hart loop ik je deur plat
Ik lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A-B-C-D-E-F-G

In me hart loop ik je deur plat (ah)
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort, de lijn stoort
Ik zeg de lijn stoort, de lijn, de lijn (ah)
In me hart loop ik je deur plat
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A.u.b. leef met me mee

In me hart loop ik je deur plat (jawel)
Ja ik lees het woord welkom' op je deurmat
Yo, ik heb nix meer te zeggen
Ik heb nix meer te zeggen yo (one-two)
En ik ben uitjes

(Kijk ook op www.geocities.com/ruttifruttisite)

Maman, la femme

Ah, dans mon cœur, je use le paillasson de ta porte
Et je lis le mot « bienvenue » sur ton paillasson
Mais la ligne est mauvaise
Je porte de l'eau pour parler à la mer
S'il te plaît, vis avec moi

Maman, je t'aime
Mais ceci me préoccupe
Pourquoi le passé est-il un endroit
Où la mort est si présente
Alors que le présent semble si absent
Chaque fois que je regarde dans ces
Yeux et que je succombe
Au fait que je ne pouvais pas faire grand-chose
À part t'aimer
Si l'homme de tes rêves était encore là
Alors il doit y avoir de la place pour ce héros
Car tout ce mauvais temps
Je ne l'ai jamais commandé

Mais dans mon cœur, je use le paillasson de ta porte
Et je lis le mot « bienvenue » sur ton paillasson
Mais la ligne est mauvaise
Je porte de l'eau pour parler à la mer
S'il te plaît, vis avec moi

Un autre homme, mais je l'avoue
J'ai échoué
Mais présenter encore des excuses
Semble un peu mal traduit
Par rapport à la vérité
Surtout pour ta fille, je n'étais pas censé
Lui faire du mal, et pourtant je l'ai fait
Quelque part entre nulle part et partout
Flotte ce sentiment de désir
Pour un retour à la normale
J'en rêve et je ne mens pas
Officiellement ex-belle-mère
Mais ça n'a pas d'importance
Tu restes ma maman

Et dans mon cœur, je use le paillasson de ta porte
Et je lis le mot « bienvenue » sur ton paillasson
Mais la ligne est mauvaise
Je porte de l'eau pour parler à la mer
S'il te plaît, vis avec moi

Mon premier amour, écoute-moi bien
Je n'étais pas un cadeau
Mais tu dis que tu ne m'aimes plus
Alors qu'est-ce qui t'en empêche
Car toutes ces menaces envers toi
Je les retire
Je fais rentrer cet éléphant dans sa tasse
Mon interdiction de te voir ne m'a jamais tenu éloigné
Je ne voulais juste pas te laisser partir
Car tu étais comme une mère et une femme
Et ma sœur et mon enfant et ma lumière
Je ne sais pas chanter alors je t'écris ce poème

Et dans mon cœur, je use le paillasson de ta porte
Et je lis le mot « bienvenue » sur ton paillasson
Mais la ligne est mauvaise
Je porte de l'eau pour parler à la mer
S'il te plaît, vis avec moi

Petit bambin devenu enfant de maternelle
5 ans et neutre au milieu de tout ce bavardage
Ton papa est froid
Peter n'est pas un prêtre
Pas un chat mais un matou
Écoute-moi bien, tu comprendras plus tard
C'est le T plus le I-J-D
Qui nous rend sages
Parfois ça a bon goût, parfois un arrière-goût
Car le temps et la sagesse vont de pair
Comme Minnie et Mickey Mouse
Toi, petit bout d'chou avec ta maison Schtroumpf
Profite

Dans mon cœur, je use le paillasson de ta porte
Je lis le mot « bienvenue » sur ton paillasson
Mais la ligne est mauvaise
Je porte de l'eau pour parler à la mer
A-B-C-D-E-F-G

Dans mon cœur, je use le paillasson de ta porte (ah)
Et je lis le mot « bienvenue » sur ton paillasson
Mais la ligne est mauvaise, la ligne est mauvaise
Je dis que la ligne est mauvaise, la ligne, la ligne (ah)
Dans mon cœur, je use le paillasson de ta porte
Et je lis le mot « bienvenue » sur ton paillasson
Mais la ligne est mauvaise
Je porte de l'eau pour parler à la mer
S'il te plaît, vis avec moi

Dans mon cœur, je use le paillasson de ta porte (ouais)
Oui, je lis le mot « bienvenue » sur ton paillasson
Yo, je n'ai plus rien à dire
Je n'ai plus rien à dire yo (un-deux)
Et je me tire

(Visitez aussi www.geocities.com/ruttifruttisite)