Lyrics and translation Extince - Moeder de vrouw

Moeder de vrouw

Ah, in me hart loop ik je deur plat
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A.u.b. leef met me mee

Mam, ik hou van jou
Maar dit hier houdt me bezig
Waarom is vroeger een plaats
Van dood aanwezig
Want het heden lijkt zo afwezig
Iedere keer wanneer ik in die
Oogjes van je kijk en bezwijk
Onder het feit dat ik niet zoveel kon doen
Behalve dan houden van
Zou de man van je dromen nog de baas zijn
Dan moet er plaats zijn voor deze held
Want al dat slechte weer
Dat heb ik nooit besteld

Maar in me hart loop ik je deur plat
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A.u.b. leef met me mee

Andere man, maar ik geef toe
Ik heb gefaald
Maar om nou weer excuses aan te beiden
Klinkt een beetje onvertaald
Naar de waarheid
Vooral voor je dochter, ik mocht er
Geen pijn doen en deed het toch
Ergens tussen overal en nergens
Zweeft dat gevoel van verlangen
Naar de normale gangen
Ik snak ernaar en ik zwam niet
Officieel ex-schoonmoeder
Maar dat maakt nie uit
Je blijft gewoon me mammie

En in me hart loop ik je deur plat
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A.u.b. leef met me mee

Me eerste liefje luister hier
Ik was geen pretje
Maar je zegt je houdt niet meer van mij
Dus wat belet je
Want al die dreigementen richting jou
Ik neem ze terug
Tover ik die olifant gewoon weer terugum in een mug
Me straatverbod dat hield me nooit bij jou vandaan
Ik wilde jou gewoon niet laten gaan
Want jij was net een moeder en een vrouw
En m'n zuster en m'n kindje en m'n licht
Ik kan nie zingen dus ik schrijf je dit gedicht

En in me hart loop ik je deur plat
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A.u.b. leef met me mee

Tot kleuter uitgegroeide peuter
5 jaar oud en neutraal tussen al dat geleuter
Je papa's koud
Peter is geen pater
Geen poes maar een kater
Hoor me nou, begrijp me later
Tis de T plus de I-J-D
Die ons wijs maakt
Soms goed smaakt en soms bijsmaakt
Want tijd en wijsheid gaan hand in hand samen
Net als Minnie & Mickey Mouse
Jij kleine koter met je smurfen-house
Plug it

In me hart loop ik je deur plat
Ik lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A-B-C-D-E-F-G

In me hart loop ik je deur plat (ah)
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort, de lijn stoort
Ik zeg de lijn stoort, de lijn, de lijn (ah)
In me hart loop ik je deur plat
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A.u.b. leef met me mee

In me hart loop ik je deur plat (jawel)
Ja ik lees het woord welkom' op je deurmat
Yo, ik heb nix meer te zeggen
Ik heb nix meer te zeggen yo (one-two)
En ik ben uitjes

(Kijk ook op www.geocities.com/ruttifruttisite)

Мать жена

Ах, в моем сердце я протаптываю к тебе дорожку
И читаю слово "добро пожаловать" на твоем коврике
Но линия обрывается
Я несу воду в решете
Пожалуйста, пойми меня

Мам, я люблю тебя
Но меня занимает вот что
Почему прошлое — это место
Где смерть так ощутима
Ведь настоящее кажется таким далеким
Каждый раз, когда я смотрю
В твои глаза и таю
От осознания того, что я мало что мог сделать
Кроме как любить
Если бы мужчина твоей мечты все еще был главным
То для этого героя нашлось бы место
Ведь всю эту плохую погоду
Я никогда не заказывал

Но в моем сердце я протаптываю к тебе дорожку
И читаю слово "добро пожаловать" на твоем коврике
Но линия обрывается
Я несу воду в решете
Пожалуйста, пойми меня

Другой мужчина, но я признаю
Я потерпел неудачу
Но снова извиняться
Прозвучит как-то фальшиво
Не похоже на правду
Особенно перед твоей дочерью, я не должен был
Причинять ей боль, но все же сделал это
Где-то между всем и ничем
Витает это чувство тоски
По нормальному ходу вещей
Я жажду этого, и я не шучу
Официально бывшая свекровь
Но это не имеет значения
Ты так и остаешься моей мамочкой

И в моем сердце я протаптываю к тебе дорожку
И читаю слово "добро пожаловать" на твоем коврике
Но линия обрывается
Я несу воду в решете
Пожалуйста, пойми меня

Моя первая любовь, послушай
Я был не подарок
Но ты говоришь, что больше не любишь меня
Так что же тебе мешает
Ведь все эти угрозы в твою сторону
Я беру их обратно
Я превращу этого слона обратно в мошку
Мой запрет на приближение никогда не удерживал меня от тебя
Я просто не хотел тебя отпускать
Потому что ты была для меня как мать и жена
И моя сестра, и мой ребенок, и мой свет
Я не умею петь, поэтому пишу тебе этот стих

И в моем сердце я протаптываю к тебе дорожку
И читаю слово "добро пожаловать" на твоем коврике
Но линия обрывается
Я несу воду в решете
Пожалуйста, пойми меня

Из малыша в ребенка ты превратилась
5 лет, и ты нейтральна среди всей этой болтовни
Твой папа холоден
Крестный — не святой отец
Не кошка, а кот
Послушай меня, поймешь позже
Это В плюс Р-Е-М-Я
Которое делает нас мудрее
Иногда вкусное, а иногда с горчинкой
Ведь время и мудрость идут рука об руку
Как Микки и Минни Маус
Ты, маленькая крошка, со своим домиком смурфов
Включайся

В моем сердце я протаптываю к тебе дорожку
Я читаю слово "добро пожаловать" на твоем коврике
Но линия обрывается
Я несу воду в решете
А-Б-В-Г-Д-Е-Ё

В моем сердце я протаптываю к тебе дорожку (ах)
И читаю слово "добро пожаловать" на твоем коврике
Но линия обрывается, линия обрывается
Я говорю, линия обрывается, линия, линия (ах)
В моем сердце я протаптываю к тебе дорожку
И читаю слово "добро пожаловать" на твоем коврике
Но линия обрывается
Я несу воду в решете
Пожалуйста, пойми меня

В моем сердце я протаптываю к тебе дорожку (да)
Да, я читаю слово "добро пожаловать" на твоем коврике
Йоу, мне больше нечего сказать
Мне больше нечего сказать, йоу (раз-два)
И я ухожу

(Заходи на www.geocities.com/ruttifruttisite)