Lyrics and translation Extince - Spelregels

Spelregels

Eyo iedereen opgewarmd, opgerekt
Ik groet alle spelers: Respect
Ik weet techniek is aan dek, en teveel is te gek
Maar waar het hier om draait is die innerlijke stijl
Die onoverwinnelijke stijl, je voelt dat ik niet ijl
Check me, PK, sportief als de EK
Of ik nou tegen jou speel Playstation of Sega
Zonder te dollen jullie weten dat ik meega
Ik roep m'n kameraad erbij hij haalt de hele straat erbij
Welkom in Masterdam, nieuw Amsterdam
Honderden nationaliteiten, één stam
Eén religie, en principieel gezien de bomdigi
Geef ons een bal om te ballen want iedereen is jiggy
Of niet, het maakt niet of dat het giet
Sommige doen duur, we houden het puur, als piet-piet
En je ziet ons glinsteren, je ziet ons glimmen
Yo, zo spannend de toeschouwers moeten dimmen
Ook digi in de mast klimmen

Lieve mensen niet zo traag, wat een vraag
Logisch willen meisjes graag dribbelen met de snelle jongens
Rappedido, op het veld en achter gesloten deuren idem dito
Maar iemand anders dan de Exter zal het niet zijn
Voor een rap ballenfestijn, voor eens en altijd de bal kwijt, capiche?
Van een klein beetje tempo is niemand vies

Ik. hou van winnen, superdeluxe Benelux je kent de trucs
Uit m'n trukendoos ik blijk te snel te zijn voor werkeloos
De tactiek van de straat want daar is regel 1:
Te langzaam betekent te laat
Zoals tabee en ook al zit het niet mee, yo ik zit er niet mee
Ik zit lekker in me vel, ik vertel het je wel
Kijk, luister niemand kan zoals de E-X scoren
En daar komt bij de click is dik en ik wil niks horen
Rustig aan, gewoon zoals die gaat in de maat hou 'm aan de praat
Beter dat je ergens verstaat, tot de naad, echt
Ik trotseer vrij spel, dol 'm te denken hij wel
Volop in conditie, wat competitie?!
Geschreeuw van de aanvoerder is niet voor niks, g
Zie ik heb maar één doel en de man duldt geen smoel
Ga nooit buiten het boekje, bles-
Sures zitten in een klein hoekje!
Come on!

Lieve mensen niet zo traag, wat een vraag
Logisch willen chickies graag dribbelen met de snelle jongens
Rappedido, op het veld en achter gesloten deuren idem dito
Maar iemand anders dan de Exter zal het niet zijn
Voor een rap ballenfestijn, voor eens en altijd de bal kwijt, capiche?
Van een klein beetje tempo is niemand vies

Dit zijn geen fabeltjes ofzo, het is geen bijgeloof
Wanneer ik jou vertel dat ik in mij geloof
Het is d'rin geloven of d'r aan geloven
Maar baby ik beloof jou geen haar op m'n hoofd die denkt aan roofbouw
De drukbezette middenvelder, je ziet 't helder
Haal die kratten +Spraakwater+ maar uit de kelder
En bekijk me maar op een groot scherm
Terwijl je op me wedt, moeilijke fases in de basis maar opgelet
Kanshebberig dus ik doe, ja ik ben toe ik roep boe als een koe
En je weet wel hoe, maar ik benut m'n kans niet te zuinig met grip en effect
Soms flip ik gebek, heeft me nooit genekt maar wel sukkels gewekt
Uit hun droom dat ze te vaak afwezig zijn,
Om de simpele reden dat ze er niet mee bezig zijn
Ik zing niet mee ik zeg het je ben als een ridder te paard
Zie oranje en paars ik zeg voorwaarts!
Come on!

Lieve mensen niet zo traag, wat een vraag
Logisch willen meisjes graag dribbelen met de snelle jongens
Rappedido, op het veld en achter gesloten deuren idem dito
Maar iemand anders dan de Exter zal het niet zijn
Voor een rap ballenfestijn, voor eens en altijd de bal kwijt, capiche?
Van een klein beetje tempo is niemand vies

"Hoef niemand uit te leggen wie d'r aan de bal is"

(C) Extince

Règles du jeu

Eyo tout le monde échauffé, étiré
Je salue tous les joueurs : Respect
Je sais que la technique est au rendez-vous, et trop c'est trop
Mais ce qui compte ici, c'est ce style intérieur
Ce style invincible, tu sens que je ne déconne pas
Regarde-moi, PK, sportif comme l'Euro
Que je joue contre toi sur Playstation ou Sega
Sans déconner, vous savez que je suis à fond
J'appelle mon pote, il ramène toute la rue
Bienvenue à Masterdam, le nouveau Amsterdam
Des centaines de nationalités, une seule tribu
Une seule religion, et en principe la bombe atomique
Donnez-nous un ballon pour jouer parce que tout le monde est chaud
Ou pas, peu importe s'il pleut
Certains font les difficiles, on reste authentique, comme les deux font la paire
Et tu nous vois briller, tu nous vois rayonner
Yo, tellement excitant que les spectateurs doivent se calmer
Même les caméras grimpent au mat

Chers amis, ne soyez pas si lents, quelle question
Logiquement, les filles aiment dribbler avec les garçons rapides
Rappedido, sur le terrain et à huis clos, idem
Mais ce ne sera personne d'autre que l'Exter
Pour un festival de rap, pour se lâcher une bonne fois pour toutes, capisce ?
Personne ne crache sur un peu de rythme

J'adore gagner, superdeluxe Benelux tu connais les ficelles
De ma boîte à malice, il s'avère que je suis trop rapide pour être au chômage
La tactique de la rue car là, la règle numéro 1 est :
Trop lent signifie trop tard
Comme au revoir, et même si ça ne va pas, yo je ne suis pas d'accord
Je me sens bien dans ma peau, je te le dis
Regarde, écoute, personne ne peut marquer comme le E-X
Et en plus, le groupe est solide et je ne veux rien entendre
Calme-toi, juste comme ça se passe, suis le rythme, continue à parler
C'est mieux que tu comprennes quelque chose, jusqu'au bout, vraiment
Je brave le hors-jeu, je le fais croire qu'il peut le faire
En pleine forme, quelle compétition ?!
Les cris du capitaine ne sont pas pour rien, mec
Tu vois, je n'ai qu'un seul but et le mec ne tolère aucune connerie
Ne sors jamais du cadre, les bles-
Les blessures guettent au moindre faux pas !
Allez !

Chers amis, ne soyez pas si lents, quelle question
Logiquement, les filles aiment dribbler avec les garçons rapides
Rappedido, sur le terrain et à huis clos, idem
Mais ce ne sera personne d'autre que l'Exter
Pour un festival de rap, pour se lâcher une bonne fois pour toutes, capisce ?
Personne ne crache sur un peu de rythme

Ce ne sont pas des fables, ce n'est pas de la superstition
Quand je te dis que je crois en moi
C'est y croire ou ne pas y croire
Mais bébé, je te promets que pas un cheveu sur ma tête ne pense à la triche
Le milieu de terrain surchargé, tu vois clair
Sors les packs de +Spraakwater+ de la cave
Et regarde-moi sur grand écran
Pendant que tu paries sur moi, des phases difficiles à la base mais attention
Opportuniste, alors je le fais, oui je suis prêt, je dis bouh comme une vache
Et tu sais comment, mais je ne rate pas ma chance, avec de l'adhérence et de l'effet
Parfois je flippe, ça ne m'a jamais empêché mais ça a réveillé des nazes
De leur rêve qu'ils sont trop souvent absents,
Pour la simple raison qu'ils ne s'en préoccupent pas
Je ne chante pas, je te le dis, je suis comme un chevalier à cheval
Vois l'orange et le violet, je dis en avant !
Allez !

Chers amis, ne soyez pas si lents, quelle question
Logiquement, les filles aiment dribbler avec les garçons rapides
Rappedido, sur le terrain et à huis clos, idem
Mais ce ne sera personne d'autre que l'Exter
Pour un festival de rap, pour se lâcher une bonne fois pour toutes, capiche ?
Personne ne crache sur un peu de rythme

"Pas besoin d'expliquer qui a le ballon"

(C) Extince