Lyrics and translation Extince - Spraakwater (Remix)

Spraakwater (Remix)

OK vooruit dan
Ik breng de binnenlandse funk op verzoek
Die gaat erin als koek
Ik zet stoute rappers in de hoek
Want ik ben jullie meester
Weet je nog, je wist ervan

Hiphop is een vak en Extince is de vakman
Maar volgens menigen
Ben ik de enige, de uitverkorene, snap je
D'r valt niet aan te tornen, yo
Ik ben wreed goed
'T zit nou eenmaal in m'n bloed, luister dan
Hitgevoelig als ABBA en flexibel als Barbapappa
Geloof me nou ik swing de pan uit
Ik kom met vette hits ga dan maar van uit
Ik bedoel, dit is niks voor de X
Ik doe dit al vanaf m'n melktanden
Vanaf de aap, noot, mies
En ik smeer m'n stembanden met m'n spraakwater

Spraakwater lest de dorst

Machtige, krachtige, Dokter Andes P-achtige
Rijms die je bijblijven tot je tachtigste verjaardag

Klinken mooier dan een koor
Yo Nederland is 1 en al oor voor deze kletsmajoor
Doorboor jouw geslotenheid
Met de openheid van een diafragma
Want je mag me
Ik zeg maar zo, zeg maar niks
Ik ben de E, X, T, I, N, C, E
Ontdek m'n CD in je discman op je tweewieler
Of op de villa '65 cassettes in de vierwieler
Of driewieler, want de E is overal
Heb je ook je buik vol van veel gescheer en weinig wol
Dan drink je spraakwater, ijskoud spraakwater

Met kans op een Nederlandstalige kater
Door m'n spraakwater
Eh yo is ijs-, ijs-, ijs-, ijskoud

Brrr, consumptie verplicht hè

Je weet 't, spraakwater, ijskoud spraakwater
Je hebt een Nederlandstalige kater door m'n spraakwater
Spraakwater lest de dorst
Rappers zien m'n rijms gewoon gebeuren

Want ik vertel in geuren en kleuren
Over alles wat ik mag bespeuren
Meisjes drillen met de billen
Want dit is het geluid dat ze willen
Van Holland tot aan de Antillen
Wordt er geluisterd en gefluisterd over mij
Ik zweer het mensen staan uren in de rij
Fans hebben alle kleuren van de regenboog
Extince kwam en de kijk- en luistercijfers schoten
"Pfew" omhoog
Dus ik bedoel maar, houd je koel daar
Bekritiseer nooit te vroeg
Ik heb genoeg teksten voor de boeg

Ik keek, zag en overwon
En ik trakteer plattelandsbewoner en Jantje Beton
Op spraakwater

1, 9, 9, 5 en ik kom wederom
Met m'n vocalen op de digitale schijf
En blijf schrijven
De ABN vloeit uit m'n pen
De rapper Extince is wie ik ben
En ik nader populariteit in looppas
Ik doe een danspas
Ik pak de microfoon
En breng de poëtische poespas ten gehore
Ik ben geboren, 1420 weken geleden
En tot op heden nooit verloren
Is zo wreed, zo heet, de kaas loopt uit je soufflé
De media hapt toe als een bouvier, oeh jee
Schrijvers verliezen al hun krachten
Rappers veranderen massaal van gedachten
Wachten de top van de Nederhop
Maar plaats me nooit in een hokje
Spraakwater lest de dorst
Dus drink je drankje, slik je slokje
Beetje bij beetje of in één teug
Ik ben 't levende bewijs dat de jeugd deugt

Живая вода (Ремикс)

Хорошо, ладно, уговорила.
По твоей просьбе я несу внутренний фанк,
Который заходит, как пирожок.
Я ставлю дерзких рэперов в угол,
Потому что я ваш мастер.
Ты же помнишь, ты знала об этом.

Хип-хоп — это ремесло, а Extince — мастер.
Но, по мнению многих,
Я единственный, избранный, понимаешь?
С этим не поспоришь, йоу.
Я чертовски хорош.
Это у меня в крови, послушай.
Мелодичный, как ABBA, и гибкий, как Барбапапа.
Поверь мне, я зажгу по полной.
Я прихожу с жирными хитами, можешь на это рассчитывать.
Я имею в виду, это не для слабаков.
Я делаю это с молочных зубов,
С самого детства.
И я смазываю свои голосовые связки моей живой водой.

Живая вода утоляет жажду.

Мощные, сильные, как Доктор Пеппер,
Рифмы, которые останутся с тобой до твоего восьмидесятилетия.

Звучат красивее, чем хор.
Йоу, вся Голландия — одно большое ухо для этого болтуна.
Пробиваю твою замкнутость
С открытостью диафрагмы.
Потому что ты можешь меня...
Я скажу так, лучше ничего не говори.
Я — E, X, T, I, N, C, E.
Открой мой CD в своем дискмане на своем велосипеде
Или кассеты «Вилла 65» в своей машине.
Или трехколесном велосипеде, ведь E везде.
Тебе тоже надоело много шума из ничего?
Тогда пей живую воду, ледяную живую воду.

С возможностью голландского похмелья
От моей живой воды.
Эй, йоу, это ледяная-ледяная-ледяная-ледяная.

Бррр, потребление обязательно, да?

Ты знаешь, живая вода, ледяная живая вода.
У тебя голландское похмелье от моей живой воды.
Живая вода утоляет жажду.
Рэперы просто наблюдают за моими рифмами.

Ведь я рассказываю в красках
Обо всем, что я могу заметить.
Девушки трясут бедрами,
Потому что это тот звук, который им нужен.
От Голландии до Антильских островов
Обо мне слушают и шепчутся.
Клянусь, люди часами стоят в очереди.
У фанатов все цвета радуги.
Extince пришел, и рейтинги взлетели
«Вжух» вверх.
Так что я имею в виду, остынь.
Не критикуй раньше времени.
У меня в запасе достаточно текстов.

Я посмотрел, увидел и победил.
И я угощаю деревенских жителей и городских ребят
Живой водой.

1, 9, 9, 5, и я снова возвращаюсь
С моим вокалом на цифровом диске.
И продолжаю писать.
Литературный язык льется из моей ручки.
Рэпер Extince — вот кто я.
И я приближаюсь к популярности бегом.
Я делаю танцевальный шаг.
Я беру микрофон
И исполняю поэтическую чепуху.
Я родился 1420 недель назад
И до сих пор ни разу не проиграл.
Это так круто, так горячо, сыр вытекает из твоего суфле.
СМИ набрасываются, как бульдог, ой-ой.
Писатели теряют все свои силы.
Рэперы массово меняют свое мнение.
Ждут вершины нидерландского хип-хопа.
Но никогда не помещайте меня в рамки.
Живая вода утоляет жажду.
Так что пей свой напиток, делай глоток.
Понемногу или залпом.
Я — живое доказательство того, что молодежь в порядке.