Lyrics and translation Extince - Spraakwaterval
(Nummer
een
(een)het
is
feest
(Numéro
un
(un)
c'est
la
fête
We
gaan
feestvieren
lieve
toehoordertjes)
On
va
faire
la
fête,
chers
auditeurs)
Eén
twee
Un
deux
Ok
vooruit
dan
Ok,
allons-y
alors
Ik
breng
de
binnenlandse
funk
op
verzoek
J'apporte
le
funk
local
sur
demande
Die
gaat
erin
als
koek
Ça
rentre
comme
dans
du
beurre
Ik
zet
stoute
rappers
in
de
hoek
Je
mets
les
rappeurs
arrogants
au
coin
Want
ik
ben
jullie
meester
weet
je
nog
Parce
que
je
suis
votre
maître,
tu
te
souviens
Die
wist
rvan
Qui
s'en
souvenait
Hiphop
is
een
vak
Le
hip-hop
est
un
métier
En
extince
is
de
vakman
Et
Extince
est
l'artisan
Nou
volgens
menigeen
Eh
bien,
selon
beaucoup
Ben
ik
de
enige
Je
suis
le
seul
De
uitverkorene
snap
je
L'élu,
tu
comprends
Der
valt
niet
aan
te
tornen
C'est
indiscutable
Yo
ik
ben
wreed
goed
Yo
je
suis
super
bon
Het
zit
nou
eenmaal
in
mijn
bloed
C'est
dans
mon
sang
Luister
dan
Écoute
alors
Hitgevoelig
als
abba
Sensible
aux
tubes
comme
Abba
En
flexibel
als
barbapapa
Et
flexible
comme
Barbapapa
Geloof
me
nou
Crois-moi
Ik
swing
de
pan
uit
Je
mets
le
feu
Ik
kom
met
vette
hits
J'arrive
avec
des
tubes
de
ouf
Ga
daar
maar
van
uit
Tu
peux
compter
là-dessus
Ik
bedoel
Je
veux
dire
Dit
is
niks
voor
de
x
Ce
n'est
pas
rien
pour
le
X
Ik
doe
dit
al
vanaf
mijn
melktanden
Je
fais
ça
depuis
mes
dents
de
lait
Vanaf
de
aap,
noot,
mies
Depuis
l'alphabet,
tu
vois
En
ik
smeer
mijn
stembanden
met
spraakwater
Et
je
lubrifie
mes
cordes
vocales
avec
de
l'eau
de
parole
Nou
allemaal
uit
volle
borst:
Maintenant,
tous
en
chœur
:
Spraakwater
lest
de
dorst
L'eau
de
parole
étanche
la
soif
Moet
je
horen
Écoute
ça
Machtige,
krachtige,
Puissantes,
percutantes,
Dokterandus
p-achtige
Des
rimes
dignes
d'un
docteur
Rijms
die
je
bijblijven
tot
je
80ste
verjaardag
Des
rimes
qui
restent
gravées
jusqu'à
tes
80
ans
Klinken
mooier
dan
het
oor
Qui
sonnent
mieux
que
l'oreille
Yo
nederland
is
één
en
al
oor
Yo,
les
Pays-Bas
ne
sont
qu'une
oreille
Voor
deze
kletsmajoor
Pour
ce
moulin
à
paroles
Doorboor
jou
geslotenheid
met
de
openheid
van
een
diafragma
Je
transperce
ta
fermeture
avec
l'ouverture
d'un
diaphragme
Want
je
mag
me
Parce
que
tu
m'aimes
bien
Ik
zeg
maar
zo
Disons
que
Zeg
maar
niks
Ne
dis
rien
Ik
ben
de
e
x
t
i
n
c
e
ontdek
me
cd
in
je
diskman
Je
suis
E
X
T
I
N
C
E,
découvre
mon
CD
dans
ton
Discman
Op
je
tweewieler
Sur
ton
vélo
Of
op
de
villa
65
Ou
sur
la
Villa
65
Cassettes
in
de
vierwieler
Des
cassettes
dans
la
voiture
Of
driewieler
Ou
le
tricycle
Want
de
e
is
overal
Parce
que
le
E
est
partout
Heb
je
ook
de
buik
vol
van
veel
gescheer
en
weinig
wol
Tu
en
as
marre
de
beaucoup
de
bruit
pour
rien
?
Dan
drink
je
spraakwater
Alors
bois
de
l'eau
de
parole
Ijskoud
spraakwater
De
l'eau
de
parole
glacée
Met
kans
op
een
nederlandstalige
kater
Avec
risque
de
gueule
de
bois
en
néerlandais
Door
me
spraakwater
À
cause
de
mon
eau
de
parole
Hei
jongens
ijsijsijsijskoud
Hé
les
gars,
gla
gla
gla
glacée
Brrr
consumptie
verplicht
he
Brrr,
consommation
obligatoire
hein
Je
weet
het
spraakwater
Tu
connais
l'eau
de
parole
Ijskoud
spraakwater
De
l'eau
de
parole
glacée
Je
hebt
een
nederlandstalige
kater
Tu
as
une
gueule
de
bois
en
néerlandais
Door
me
spraakwater
À
cause
de
mon
eau
de
parole
Nou
allemaal
uit
volle
borst:
Maintenant,
tous
en
chœur:
Spraakwater
lest
de
dorst
L'eau
de
parole
étanche
la
soif
Proost
Santé
Rappers
zien
me
rijms
gewoon
gebeuren
Les
rappeurs
voient
mes
rimes
se
produire
Want
ik
vertel
in
geuren
en
kleuren
over
alles
wat
ik
mag
bespeuren
Parce
que
je
te
raconte
avec
force
détails
tout
ce
que
je
peux
percevoir
Meisjes
drillen
met
de
billen
Les
filles
qui
dansent
avec
leurs
fesses
Want
dit
is
hét
geluid
dat
ze
willen
Parce
que
c'est
le
son
qu'elles
veulent
Van
holland
tot
aan
de
antillen
De
la
Hollande
aux
Antilles
Wordt
er
geluisterd
en
gefluisterd
On
m'écoute
et
on
chuchote
Over
mij
À
propos
de
moi
Ik
zweer
het
Je
le
jure
Mensen
staan
uren
in
de
rij
Les
gens
font
la
queue
pendant
des
heures
Fans
hebben
alle
kleuren
van
de
regenboog
Les
fans
ont
toutes
les
couleurs
de
l'arc-en-ciel
Extince
kwam
en
de
kijk-en-luistercijfers
schoten
pfjoew
omhoog
Extince
est
arrivé
et
les
audiences
ont
explosé
Dus
ik
bedoel
maar
Donc
je
veux
dire
Houd
je
koel
daar
Reste
cool
Bekritiseer
nooit
tevroeg
Ne
critique
jamais
trop
tôt
Ik
heb
genoeg
teksten
voor
de
boeg
J'ai
beaucoup
de
textes
en
réserve
Ik
keek
zag
en
overwon
J'ai
regardé,
vu
et
vaincu
En
ik
trakteer
plattelandbewoner
en
jantje
beton
Et
je
régale
les
campagnards
et
les
citadins
Op
spraakwater
Avec
de
l'eau
de
parole
(Zo
(Voilà
En
nu
gaan
we
allemaal
zingen
Et
maintenant
on
chante
tous
ensemble
Hé
pé
hé
Hé
pé
hé
Waarom
zingen
jullie
niet
Pourquoi
vous
ne
chantez
pas
?
Ik
kan
helemaal
niet
zingen
alleen
maar
krassen)
Je
ne
sais
pas
chanter,
seulement
rapper)
Weetjewel
Tu
sais
Spraakwater
L'eau
de
parole
Ijskoud
spraakwater
De
l'eau
de
parole
glacée
Met
kans
op
een
nederlandstalige
kater
Avec
risque
de
gueule
de
bois
en
néerlandais
Door
me
spraakwater
À
cause
de
mon
eau
de
parole
Hei
jongens
ijsijsijsijskoud
Hé
les
gars,
gla
gla
gla
glacée
Brrrr
consumptie
verplicht
he
Brrr,
consommation
obligatoire
hein
Je
weet
het
Tu
sais
Spraakwater
L'eau
de
parole
Ijskoud
spraakwater
De
l'eau
de
parole
glacée
Je
hebt
gewoon
een
nederlandstalige
kater
Tu
as
une
sacrée
gueule
de
bois
en
néerlandais
Door
me
spraakwater
À
cause
de
mon
eau
de
parole
Nou
allemaal
uit
volle
borst:
Maintenant,
tous
en
chœur:
Spraakwater
lest
de
dorst
L'eau
de
parole
étanche
la
soif
En
ik
kom
(kom)
Et
j'arrive
(arrive)
Wederom
(om)
De
nouveau
(veau)
Met
me
vocale
Avec
ma
voix
Op
de
digitale
schijf
Sur
le
disque
numérique
En
blijf
schrijven
Et
je
continue
d'écrire
De
abn
vloeit
uit
me
pen
Le
néerlandais
coule
de
ma
plume
De
rapper
extince
is
wie
ik
ben
Le
rappeur
Extince,
c'est
qui
je
suis
En
ik
nader
populariteit
in
looppas
Et
je
me
rapproche
de
la
popularité
à
grands
pas
Ik
doe
een
danspas
Je
fais
un
pas
de
danse
Ik
Je
Pak
de
microfoon
Prends
le
micro
En
breng
de
poëtische
poespas
Et
je
livre
mon
flow
poétique
Ten
gehore
Au
public
Ik
ben
geboren
Je
suis
né
1420
weken
geleden
Il
y
a
1420
semaines
En
tot
op
heden
nooit
verloren
Et
jusqu'à
présent,
jamais
perdu
Het
is
zo
wreed
C'est
tellement
intense
Zo
heet
Tellement
chaud
De
kaas
loopt
uit
de
soufflé
Le
fromage
déborde
du
soufflé
De
media
hapt
toe
als
een
bouvier
Les
médias
mordent
à
l'hameçon
comme
un
bouvier
Oe
jee
Oh
là
là
Schrijvers
verliezen
al
hun
krachten
Les
auteurs
perdent
tous
leurs
pouvoirs
Rappers
veranderen
Les
rappeurs
changent
Massaal
van
gedachten
Massivement
d'avis
Maar
de
kop
van
de
nederhop
Mais
le
chef
du
hip-hop
néerlandais
Maar
plaats
me
nooit
in
een
hokje
Mais
ne
me
mets
jamais
dans
une
case
Spraakwater
lest
de
dorst
L'eau
de
parole
étanche
la
soif
Dus
drink
je
drankje
slik
je
slokje
Alors
bois
ta
boisson,
avale
ta
gorgée
Beetje
bij
beetje
Petit
à
petit
Over
één
teug
Gorgée
par
gorgée
Ik
ben
het
levende
bewijs
dat
de
jeugd
deugd
Je
suis
la
preuve
vivante
que
la
jeunesse
est
vertueuse
Drink
spraakwater
Bois
de
l'eau
de
parole
Over
Allez
Ijskoud
spraakwater
De
l'eau
de
parole
glacée
Met
kans
op
een
nederlandstalige
kater
Avec
risque
de
gueule
de
bois
en
néerlandais
Door
me
spraakwater
À
cause
de
mon
eau
de
parole
Hei
jongens
ijsijsijsijskoud
Hé
les
gars,
gla
gla
gla
glacée
Brrrr
consumptie
verplicht
he
Brrr,
consommation
obligatoire
hein
En
je
weet
het
Et
tu
sais
Spraakwater
L'eau
de
parole
Dus
ijskoud
spraakwater
Donc
de
l'eau
de
parole
glacée
Je
hebt
gewoon
een
nederlandstalige
kater
Tu
as
une
sacrée
gueule
de
bois
en
néerlandais
Door
me
spraakwater
À
cause
de
mon
eau
de
parole
Nou
allemaal
uit
volle
borst:
Maintenant,
tous
en
chœur:
Spraakwater
lest
de
dorst
L'eau
de
parole
étanche
la
soif
Nog
een
keer
Encore
une
fois
Spraakwater
L'eau
de
parole
Ijskoud
spraakwater
De
l'eau
de
parole
glacée
Je
hebt
een
nederlandstalige
kater
Tu
as
une
gueule
de
bois
en
néerlandais
Door
me
spraakwater
À
cause
de
mon
eau
de
parole
Hei
jongens
ijsijsijsijskoud
Hé
les
gars,
gla
gla
gla
glacée
Brrrr
consumptie
verplicht
he
Brrr,
consommation
obligatoire
hein
Je
weet
het
Tu
sais
Spraakwater
L'eau
de
parole
Ijskoud
spraakwater
De
l'eau
de
parole
glacée
Je
hebt
een
nederlandstalige
kater
Tu
as
une
gueule
de
bois
en
néerlandais
Door
me
spraakwater
À
cause
de
mon
eau
de
parole
Nou
allemaal
uit
volle
borst:
Maintenant,
tous
en
chœur:
Spraakwater
lest
de
dorst
L'eau
de
parole
étanche
la
soif
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.