Duo Infernal - Marianne Rosenberg translation in Russian

Duo Infernal

Du und ich in einer warmen Nacht
Deine Scheinwerferaugen haben mich längst blind gemacht.
Alles was ich fühle, sind deine Hände auf mir,
Du nimmst mir das Bewußtsein, und dafür dank ich dir.
Natürlich kannst du mich schlagen,
Wenn du Lust dazu hast,
Du kannst alles sagen,
Man wird sehn, ob das paßt.
Wir spielen unsere Spiele
Ohne Limit dabei.
Zieh mich durch den Kakao
Oder dran vorbei!
Uh, du hilfst mir,
Hör nicht auf, du tust so gut!
Mir stehn die Haare zu Berge,
Und mein Blut stürzt zu Tal,
Wir beide sind das Duo Infernal!
Mir stehn die Haare zu Berge,
Und mein Blut stürzt zu Tal,
Wir beide sind das Duo Infernal!
Du und ich...

Дуэт из преисподней

Ты и я в тёплую ночь,
Твои глаза-фары давно ослепили меня.
Всё, что я чувствую, – это твои руки на мне,
Ты лишаешь меня сознания, и за это я благодарю тебя.
Конечно, ты можешь ударить меня,
Если захочешь,
Ты можешь говорить всё, что угодно,
Посмотрим, подойдёт ли это.
Мы играем в наши игры
Без каких-либо ограничений.
Высмеивай меня
Или проходи мимо!
О, ты помогаешь мне,
Не останавливайся, тебе так хорошо это удаётся!
У меня волосы дыбом,
И кровь стынет в жилах,
Мы с тобой – дуэт из преисподней!
У меня волосы дыбом,
И кровь стынет в жилах,
Мы с тобой – дуэт из преисподней!
Ты и я...