Extremoduro - Caballero andante (¡¡¡No me dejeis así!!!) - translation of the lyrics into Russian




Caballero andante (¡¡¡No me dejeis así!!!)
Странствующий рыцарь (Не оставляйте меня в таком состоянии!!!)
¿Acaso no has visto el cartel? "prohibida la entrada de ranas"
Ты что, не видел плакат? "вход лягушкам запрещен"
Y el cerebro se me empieza a deshacer, pero yo no estoy loco, que no estoy loca, que no estoy loco. ¿y ahora a qué vamos a jugar?
И у меня начинает ломаться мозг, но я не сумасшедший, я не сумасшедший, я не сумасшедший. а теперь во что мы будем играть?
Sueño de aroma y luego...
Ароматный сон, а потом...
Nada andrajos, rencor, filosofía
Ничего, кроме обид, обид, философии.
Roto en tu espejo tu mejor idilio, y ya de espaldas a la vida, es tu oración de la manaña
Разбитая в твоем зеркале твоя лучшая идиллия, и теперь, отвернувшись от жизни, ты молишься о помощи
¡oh, para ser ahorcado, hermoso día!
о, быть повешенным, прекрасный день!
Salgo de cero, lo primero el frío y el calor, luego me dejo llevar
Я начинаю с нуля, сначала с холода и жары, потом позволяю себе увлечься
Salgo de cero a ver si entiendo la vida mejor, luego me estudio cada sensación
Я начинаю с нуля, чтобы посмотреть, лучше ли я понимаю жизнь, а затем изучаю каждое свое чувство
Salgo de cero, lo primero aprender a volar, luego me dejo caer
Я начинаю с нуля, сначала учусь летать, потом падаю
Salgo de cero y voy dejando todo tan atrás, que hoy no me vale la ropa de ayer
Я начинаю с нуля и ухожу, оставив все так далеко позади, что сегодняшняя одежда не стоит вчерашней
Cuando no hay nada que hacer, yo puedo ser, con rocín flaco y galgo corredor, cuando no hay nada que hacer, vuelvo a empezar, soy don quijote y el molino ¿dónde está?
Когда нечего делать, я могу быть с тощим росином и борзым бегуном, когда нечего делать, я начинаю все сначала, я дон кихот и мельница где это?
Dejo de ser, con rocín flaco y galgo corredor, cuando no hay nada que hacer puedo elegir, ¡paso de todo! ¡quieto jabalí!
Я перестаю быть тощим росином и борзой-бегуном, когда мне нечего делать, я могу выбирать, я отказываюсь от всего! стой, кабан!Стой, кабан!
Ni ni yo ni perro que nos ladre, ni el calor del sol.
Ни ты, ни я, ни лающая на нас собака, ни жаркое солнце.
De fondo:
Фоновый:
Hoy morirán hojas y animales, mas no morirán para siempre, y en su transformación de mañana, darán con más calor a la tierra de su muerte.
Сегодня погибнут листья и животные, но они не умрут навсегда, и в своем завтрашнем преображении они еще больше согреют землю своей смерти.
Pasado mañana, brotes de esperanza, y yo no he muerto, si tengo frío me caliento, si tengo miedo, que no lo tengo, susurro y pienso, y para mañana ya he comido mi pequeña ración de esperanza.
Послезавтра зародится надежда, и я еще не умер, если мне холодно, я согреваюсь, если я боюсь, что у меня ее нет, я шепчу и думаю, и к завтрашнему дню я уже съел свою маленькую порцию надежды.





Writer(s): Roberto Iniesta


Attention! Feel free to leave feedback.