El Duende Del Parque - Version 2004 - Extremoduro translation in German

El Duende Del Parque - Version 2004

Pasan las cosas al compás del tiempo
Y yo no me entretengo
Ni en mirar ¿pa qué?
Cojo mi ropa
¿Dónde vas? ¿no ves?
Que está cambiando el viento
Otro lugar ¿y qué?
Que a codo con la sinrazón voy navegando,
Que a codazos con mi corazón voy dando tumbos,
Que encuentro un poco de calor hoy no me derrumbo,
Que una chica me sonríe demasiado para mí.
No arranco flores para tí ¿qué culpa tiene este jardín?
Si a tí te va coleccionar bellezas de origen natural;
Me gusta poderte cantar, no me gusta no poderte chupar
Y si no te puedo ver, no me gusta
No me gusta, no me gusta ná.

Afuera de mi casa tengo flores,
Sembradas en el campo
Como a ellas les gusta estar.
Enciendo muy temprano los motores
Me pongo muy contento si las voy a visitar. ¡JA!

No me conoces
Vine ayer de marte
Soy un duende del parque
Nada más.
Saco los dientes
Soy capaz de andar
En contra la corriente
Aparta ya.
Que a codo con la sinrazón voy navegando.
Que a codazos con mi corazón voy dando tumbos
Que encuentro un poco de calor hoy no me derrumbo.
Que hoy la vida me sonríe, demasiado para mí.
Me gusta poder elegir, no me gusta tenerme que callar
Si no encuentro drogas por aquí
No me gusta, no me gusta nada este lugar
Mirando por dentro de mí he visto un tipo sin igual
He visto un feliz porvenir, me he visto
Follando en cualquier portal.

Afuera de mi casa tengo flores,
Sembradas en el campo como a ellas les gusta estar.
Enciendo muy temprano los motores
Me pongo muy contento si las voy a Visitar. ¡JA!

Der Kobold des Parks - Version 2004

Die Dinge vergehen im Takt der Zeit
Und ich halte mich nicht auf
Nicht mal, um zu schauen, wozu?
Ich nehme meine Sachen
Wohin gehst du? Siehst du nicht?
Dass der Wind sich dreht
Ein anderer Ort, und was?
Dass ich Seite an Seite mit der Unvernunft segle,
Dass ich mich mit Ellbogenstößen gegen mein Herz durchschlage,
Dass ich ein wenig Wärme finde und heute nicht zusammenbreche,
Dass ein Mädchen mich anlächelt, zu viel für mich.
Ich pflücke keine Blumen für dich, was kann dieser Garten dafür?
Wenn du es magst, Schönheiten natürlichen Ursprungs zu sammeln;
Ich mag es, für dich singen zu können, ich mag es nicht, dich nicht ablecken zu können
Und wenn ich dich nicht sehen kann, gefällt es mir nicht
Es gefällt mir nicht, es gefällt mir gar nicht.

Draußen vor meinem Haus habe ich Blumen,
Auf dem Feld gepflanzt
So, wie sie es mögen.
Ich starte früh am Morgen die Motoren
Ich freue mich sehr, wenn ich sie besuchen gehe. HA!

Du kennst mich nicht
Ich kam gestern vom Mars
Ich bin nur ein Kobold des Parks
Sonst nichts.
Ich zeige meine Zähne
Ich bin fähig,
Gegen den Strom zu schwimmen
Geh weg.
Dass ich Seite an Seite mit der Unvernunft segle.
Dass ich mich mit Ellbogenstößen gegen mein Herz durchschlage
Dass ich ein wenig Wärme finde und heute nicht zusammenbreche.
Dass das Leben mich heute anlächelt, zu viel für mich.
Ich mag es, wählen zu können, ich mag es nicht, schweigen zu müssen
Wenn ich hier keine Drogen finde
Es gefällt mir nicht, dieser Ort gefällt mir überhaupt nicht
Als ich in mich hineinschaute, sah ich einen einzigartigen Typen
Ich sah eine glückliche Zukunft, ich sah mich
In irgendeinem Hauseingang vögeln.

Draußen vor meinem Haus habe ich Blumen,
Auf dem Feld gepflanzt, so wie sie es mögen.
Ich starte früh am Morgen die Motoren
Ich freue mich sehr, wenn ich sie besuchen gehe. HA!