Extremoduro - El Duende Del Parque - Version 2004 - translation of the lyrics into Russian




El Duende Del Parque - Version 2004
Лесной Дух Парка - Версия 2004
Pasan las cosas al compás del tiempo
Всё происходит во времени
Y yo no me entretengo
А я не трачу его попусту
Ni en mirar ¿pa qué?
И не смотрю по сторонам, зачем?
Cojo mi ropa
Берy свою одежду
¿Dónde vas? ¿no ves?
Куда ты идёшь? Не видишь?
Que está cambiando el viento
Что ветер меняется
Otro lugar ¿y qué?
Другое место, ну и что?
Que a codo con la sinrazón voy navegando,
Что я плыву по течению безумия,
Que a codazos con mi corazón voy dando tumbos,
Что я бьюсь головой о стену своего сердца,
Que encuentro un poco de calor hoy no me derrumbo,
Что я нахожу немного тепла, сегодня я не сломлен,
Que una chica me sonríe demasiado para mí.
Что девушка улыбается мне слишком сильно для меня.
No arranco flores para ¿qué culpa tiene este jardín?
Я не рву для тебя цветы, разве этот сад виноват?
Si a te va coleccionar bellezas de origen natural;
Если тебе нравится коллекционировать красоты природного происхождения;
Me gusta poderte cantar, no me gusta no poderte chupar
Мне нравится петь тебе, мне не нравится, что я не могу тебя целовать
Y si no te puedo ver, no me gusta
И если я не могу тебя видеть, мне это не нравится
No me gusta, no me gusta ná.
Мне не нравится, совсем не нравится.
Afuera de mi casa tengo flores,
За моим домом у меня есть цветы,
Sembradas en el campo
Посаженные в поле
Como a ellas les gusta estar.
Так, как им нравится расти.
Enciendo muy temprano los motores
Я очень рано завожу мотор
Me pongo muy contento si las voy a visitar. ¡JA!
Я очень рад, если я еду к ним. ХА!
No me conoces
Ты меня не знаешь
Vine ayer de marte
Я вчера прилетел с Марса
Soy un duende del parque
Я лесной дух парка
Nada más.
И ничего больше.
Saco los dientes
Я скалю зубы
Soy capaz de andar
Я могу идти
En contra la corriente
Против течения
Aparta ya.
Уйди с дороги.
Que a codo con la sinrazón voy navegando.
Что я плыву по течению безумия.
Que a codazos con mi corazón voy dando tumbos
Что я бьюсь головой о стену своего сердца
Que encuentro un poco de calor hoy no me derrumbo.
Что я нахожу немного тепла, сегодня я не сломлен.
Que hoy la vida me sonríe, demasiado para mí.
Что сегодня жизнь улыбается мне слишком сильно для меня.
Me gusta poder elegir, no me gusta tenerme que callar
Мне нравится иметь выбор, мне не нравится молчать
Si no encuentro drogas por aquí
Если я не найду здесь наркотики
No me gusta, no me gusta nada este lugar
Мне не нравится, мне совсем не нравится это место
Mirando por dentro de he visto un tipo sin igual
Заглянув внутрь себя, я увидел неповторимого парня
He visto un feliz porvenir, me he visto
Я увидел счастливое будущее, я увидел себя
Follando en cualquier portal.
Трахающимся в каком-нибудь подъезде.
Afuera de mi casa tengo flores,
За моим домом у меня есть цветы,
Sembradas en el campo como a ellas les gusta estar.
Посаженные в поле так, как им нравится расти.
Enciendo muy temprano los motores
Я очень рано завожу мотор
Me pongo muy contento si las voy a Visitar. ¡JA!
Я очень рад, если я еду к ним. ХА!





Writer(s): Roberto Iniesta Ojea


Attention! Feel free to leave feedback.