Malos Pensamientos - Extremoduro translation in German

Malos Pensamientos

Las calles, desbordadas de soledad,
Musitan su canción, de asfalto y humedad,
La lluvia de gente, cesó a las doce
Y los escaparates a oscuras, consumen la noche.

La calle
Helada
No deja de gemir
Susurra
Me grita
Y me aleja más de tí
Y a través del cristal
De mis gafas no entiendo
¿Qué coños tienes dentro?
¿Y a quién agobias tú?

Mi cerebro
Es asfalto,
Mi rostro
Cemento,
Suda mi piel
Y lubrifica mis malos pensamientos.

Ya no puedo caminar
Repto desde hace tiempo.

Las palabras forman
Grilletes de brillante hielo,
Suda mi piel
Y lubrifica mis malos pensamientos.

Ya no puedo caminar
Repto desde hace tiempo.

Las banderas de mi casa son la ropa tendía
En mi casa las banderas son los pájaros sin amo
Y una chica que es ligera, salta del bus a la acera.
En mi casa las banderas son de todos los colores
Son el amor y la lluvia en noches de luna lunera.
En mi casa las banderas están hechas de agua pura
Son los duendes del parque que registran las basuras.
Las banderas de mi casa, son la ropa tendía.

P.D.: Te acompaño un rato amigo mío en
Tu camino, en este cruce te dejo y me
Voy campo a través, por tus tierras,
Unas fértiles, otras mal regadas.

Böse Gedanken

Die Straßen, überfüllt von Einsamkeit,
Murmeln ihr Lied, von Asphalt und Feuchtigkeit,
Der Regen aus Menschen hörte um zwölf auf
Und die Schaufenster im Dunkeln verzehren die Nacht.

Die Straße
Eisig
Hört nicht auf zu stöhnen
Flüstert
Schreit mich an
Und entfernt mich immer mehr von dir
Und durch das Glas
Meiner Brille verstehe ich nicht
Was zum Teufel hast du in dir?
Und wen bedrängst du?

Mein Gehirn
Ist Asphalt,
Mein Gesicht
Beton,
Meine Haut schwitzt
Und schmiert meine bösen Gedanken.

Ich kann nicht mehr gehen
Ich krieche schon seit einiger Zeit.

Die Worte bilden
Fesseln aus glänzendem Eis,
Meine Haut schwitzt
Und schmiert meine bösen Gedanken.

Ich kann nicht mehr gehen
Ich krieche schon seit einiger Zeit.

Die Fahnen meines Hauses sind die aufgehängte Wäsche
In meinem Haus sind die Fahnen die herrenlosen Vögel
Und ein Mädchen, das leichtfüßig ist, springt vom Bus auf den Bürgersteig.
In meinem Haus sind die Fahnen in allen Farben
Sie sind die Liebe und der Regen in Nächten mit Mondschein.
In meinem Haus sind die Fahnen aus reinem Wasser gemacht
Sie sind die Kobolde des Parks, die den Müll durchsuchen.
Die Fahnen meines Hauses sind die aufgehängte Wäsche.

P.S.: Ich begleite dich ein Stück, meine Liebe, auf
Deinem Weg, an dieser Kreuzung verlasse ich dich und
Gehe querfeldein, durch deine Ländereien,
Manche fruchtbar, andere schlecht bewässert.