No Me Calientes Que Me Hundo - Extremoduro translation in German

No Me Calientes Que Me Hundo

Ella era una flor del mar,
yo un delfín tras un velero
de esta noche no paso
se ha hundido otro petrolero.

Otra batalla perdida,
un grito de desconsuelo
¿qué puedo hacer? si mis pies
ya se están hundiendo en el cieno.

Se hizo la nada al llegar esta madrugada,
bloques de acero se estrellaron en mi cara,
todo quedó tan oscuro que ahora ya no hay quien te encuentre,
sólo has dejado silencio en esta balsa de aceite.

Con lágrimas en los ojos
con el pene ensangrentado,
fue un adiós muy doloroso
pero ya se me ha pasado.

Me ha contado una gaviota:
Hola soy tu compañero
de esta noche no paso
se ha hundido otro petrolero.

Se hizo la nada al llegar esta madrugada,
bloques de acero se estrellaron en mi almohada,
todo quedó tan oscuro que ahora ya no hay quien te encuentre,
sólo has dejado silencio en esta balsa de aceite.

Mach Mich Nicht Heiß, Ich Gehe Unter

Sie war eine Blume des Meeres,
ich ein Delfin hinter einem Segelboot,
diese Nacht überstehe ich nicht,
wieder ist ein Öltanker gesunken.

Eine weitere verlorene Schlacht,
ein Schrei der Verzweiflung,
was kann ich tun? Wenn meine Füße
schon im Schlamm versinken.

Es wurde Nacht, als dieser Morgen anbrach,
Stahlblöcke krachten in mein Gesicht,
alles wurde so dunkel, dass dich jetzt niemand mehr finden kann,
du hast nur Stille auf diesem Ölteppich hinterlassen.

Mit Tränen in den Augen,
mit blutigem Penis,
es war ein sehr schmerzhafter Abschied,
aber es ist schon vorbei.

Eine Möwe hat mir erzählt:
Hallo, ich bin dein Gefährte,
diese Nacht überstehe ich nicht,
wieder ist ein Öltanker gesunken.

Es wurde Nacht, als dieser Morgen anbrach,
Stahlblöcke krachten auf mein Kopfkissen,
alles wurde so dunkel, dass dich jetzt niemand mehr finden kann,
du hast nur Stille auf diesem Ölteppich hinterlassen.