Salir (Versión 2004) - Extremoduro translation in German

Salir (Versión 2004)

Tú
Harta de tanta duda
Yo
De preguntarle al viento
Tú
Que dónde conocí a la luna
Yo
Que en qué coños ocupo el tiempo

En salir, beber, el rollo de siempre
Meterme mil rayas
Hablar con la gente y llegar a la cama
Y joder, qué guarrada sin ti

Voy que ni toco el suelo y he espanta'o hasta las nubes
No sé si son tus besos o este tripi que me sube

Ya no me acuerdo de na', que todo éra de colores
¿Dónde estárán los besos?, ¿se lo' han queda'o la' flore'?

Salir, beber, el rollo de siempre
Meterme mil rayas
Hablar con la gente y llegar a la cama
¡Y joder, qué guarrada sin ti!
Y al día siguiente

Y al llegar a casa
Me saludan: "¡Oye!, ¿dónde vas cabrón?
¿Dónde te has metido?"
"Te aseguro que no he esta'o de más
Que no he perdido el tiempo
Que lo he gastado en-"

Salir, beber, el rollo de siempre
Meterme mil rayas
Hablar con la gente y llegar a la cama
¡Y joder, qué guarrada sin ti!
Y al día siguiente

Salir, beber, el rollo de siempre
Meterme mil rayas
Hablar con la gente y llegar a la cama
¡Y joder, qué guarrada sin ti!
Y al día siguiente

(Para algunos
La vida es galopar un camino empedrado de horas
Minutos y segundos
Yo más humilde soy
Y sólo quiero que la ola que surge
Del último suspiro de un segundo
Me transporte mecido hasta el siguiente)

Salir
Beber
Salir, beber, el rollo de siempre
Meterme mil rayas
Hablar con la gente y llegar a la cama
¡Y joder, qué guarrada sin ti!
Y al día siguiente

Salir, beber, el rollo de siempre
Meterme mil rayas
Hablar con la gente y llegar a la cama
¡Y joder, qué guarrada sin ti!
Y al día siguiente

Ya no me acuerdo de na', que todo éra de colores
¿Dónde estárán los besos?, ¿se lo' han queda'o la' flore'?

Salir
Beber
Salir, beber, el rollo de siempre
Meterme mil rayas
Hablar con la gente y llegar a la cama
¡Y joder, qué guarrada sin ti!
Y al día siguiente

(Ya no me acuerdo de na')

Ausgehen (Version 2004)

Du
bist es leid, so viele Zweifel zu haben
Ich
frage den Wind
Du
fragst, wo ich den Mond kennengelernt habe
Ich
frage mich, womit ich meine Zeit verbringe

Ausgehen, trinken, das Übliche
Mir tausend Lines reinziehen
Mit den Leuten reden und ins Bett gehen
Und verdammt, wie schmutzig ohne dich

Ich schwebe, berühre kaum den Boden und habe sogar die Wolken verscheucht
Ich weiß nicht, ob es deine Küsse sind oder dieses Trippy, das mich hochbringt

Ich erinnere mich an nichts mehr, alles war voller Farben
Wo sind die Küsse geblieben? Haben die Blumen sie behalten?

Ausgehen, trinken, das Übliche
Mir tausend Lines reinziehen
Mit den Leuten reden und ins Bett gehen
Und verdammt, wie schmutzig ohne dich!
Und am nächsten Tag

Und wenn ich nach Hause komme
Begrüßen sie mich: "Hey, wo gehst du hin, du Arsch?
Wo hast du dich rumgetrieben?"
"Ich versichere dir, dass ich nicht zu viel war
Dass ich keine Zeit verschwendet habe
Dass ich sie verbracht habe mit-"

Ausgehen, trinken, das Übliche
Mir tausend Lines reinziehen
Mit den Leuten reden und ins Bett gehen
Und verdammt, wie schmutzig ohne dich!
Und am nächsten Tag

Ausgehen, trinken, das Übliche
Mir tausend Lines reinziehen
Mit den Leuten reden und ins Bett gehen
Und verdammt, wie schmutzig ohne dich!
Und am nächsten Tag

(Für manche
ist das Leben wie das Galoppieren auf einem gepflasterten Weg aus Stunden
Minuten und Sekunden
Ich bin bescheidener
und möchte nur, dass die Welle, die entsteht
aus dem letzten Seufzer einer Sekunde
mich wiegend bis zur nächsten trägt)

Ausgehen
Trinken
Ausgehen, trinken, das Übliche
Mir tausend Lines reinziehen
Mit den Leuten reden und ins Bett gehen
Und verdammt, wie schmutzig ohne dich!
Und am nächsten Tag

Ausgehen, trinken, das Übliche
Mir tausend Lines reinziehen
Mit den Leuten reden und ins Bett gehen
Und verdammt, wie schmutzig ohne dich!
Und am nächsten Tag

Ich erinnere mich an nichts mehr, alles war voller Farben
Wo sind die Küsse geblieben? Haben die Blumen sie behalten?

Ausgehen
Trinken
Ausgehen, trinken, das Übliche
Mir tausend Lines reinziehen
Mit den Leuten reden und ins Bett gehen
Und verdammt, wie schmutzig ohne dich!
Und am nächsten Tag

(Ich erinnere mich an nichts mehr)