Volando solo - Versión 2004 - Extremoduro translation in German

Volando solo - Versión 2004

¿Dónde me escondo si no va a salir el sol?
Quizá mañana tal vez me sienta mejor,
Nunca estoy solo con nadie
Y ahora me cuelgo del aire.

Todo da vueltas menos a mi alrededor,
Nunca me entiendes cuando te hablo con la voz,
No necesito agarrarme,
Creo que puedo congelarme.

Ya me levanto que ya no puede ser peor,
Y ya ni te miro que no sea que me dé un dolor,
Oigo unas voces, será que alguien me llama,
Voy a buscarte y me caigo de la cama.

Nunca me encuentro cuando no quiero ser yo,
Ya voy volando y sé que no soy un halcón,
Si su mirada me engancha de los pelos
Sé que no aguanto y me estrello contra el suelo,
Contra el suelo ...
Contra el suelo ...

Y ahora me noto que no me late el corazón,
Ya ni me lavo y la mierda me da su sabor,
Yo que empezaba a mirarte de mañana,
Sales corriendo y me quedo con las ganas.

Iba a la cama y me confundí con el colchón,
Poquito a poco me voy royendo el corazón,
Cómo me alegro de verte tan temprano,
Sólo me falta tenerte a cada lado.

Hago un esfuerzo y me meto en mi caparazón,
Cierro los bares, se me abre la imaginación,
Cierro los ojos, el recuerdo me mata,
Vuelvo a la vida si te abres bien de patas.

Átame fuerte que estoy perdiendo la razón,
Todas las drogas me dan un poco de calor,
Vente conmigo, me dice algún marciano,
Que este planeta está lleno de enanos,
Que este planeta está lleno de enanos,
Que este planeta está lleno de enanos,
Que este planeta está lleno de enanos,
Que este planeta está lleno de enanos ...

Contaminado, está contaminado,
Este planeta está contaminado,
Contaminado, está contaminado,
Este planeta está contaminado,
Contaminado, está contaminado,
Este planeta está contaminado,
Contaminado, está contaminado,
Este planeta está contaminado ...

Flieg Allein - Version 2004

Wo verstecke ich mich, wenn die Sonne nicht aufgeht?
Vielleicht geht es mir morgen besser,
Ich bin nie allein, mit niemandem
Und jetzt hänge ich in der Luft.

Alles dreht sich, außer um mich herum,
Du verstehst mich nie, wenn ich mit meiner Stimme zu dir spreche,
Ich brauche mich nicht festzuhalten,
Ich glaube, ich kann gefrieren.

Ich stehe schon auf, schlimmer kann es nicht mehr werden,
Und ich schaue dich nicht mal mehr an, damit ich keine Schmerzen bekomme,
Ich höre Stimmen, vielleicht ruft mich jemand,
Ich will dich suchen und falle aus dem Bett.

Ich finde mich nie, wenn ich nicht ich selbst sein will,
Ich fliege schon und weiß, dass ich kein Falke bin,
Wenn ihr Blick mich an den Haaren packt,
weiß ich, dass ich es nicht aushalte und am Boden zerschelle,
Am Boden ...
Am Boden ...

Und jetzt merke ich, dass mein Herz nicht schlägt,
Ich wasche mich nicht mehr und der Dreck gibt mir seinen Geschmack,
Ich, der anfing, dich am Morgen anzusehen,
Du rennst weg und ich bleibe mit dem Verlangen zurück.

Ich wollte ins Bett und habe mich mit der Matratze verwechselt,
Langsam zerfrisst es mir das Herz,
Wie sehr ich mich freue, dich so früh zu sehen,
Mir fehlt nur noch, dich an jeder Seite zu haben.

Ich strenge mich an und verkrieche mich in meinen Panzer,
Ich schließe die Bars, meine Fantasie öffnet sich,
Ich schließe die Augen, die Erinnerung tötet mich,
Ich kehre zum Leben zurück, wenn du dich weit öffnest.

Binde mich fest, ich verliere den Verstand,
Alle Drogen geben mir ein wenig Wärme,
Komm mit mir, sagt mir ein Marsianer,
Dass dieser Planet voller Zwerge ist,
Dass dieser Planet voller Zwerge ist,
Dass dieser Planet voller Zwerge ist,
Dass dieser Planet voller Zwerge ist,
Dass dieser Planet voller Zwerge ist ...

Verseucht, er ist verseucht,
Dieser Planet ist verseucht,
Verseucht, er ist verseucht,
Dieser Planet ist verseucht,
Verseucht, er ist verseucht,
Dieser Planet ist verseucht,
Verseucht, er ist verseucht,
Dieser Planet ist verseucht ...