Lyrics and translation Eyal Golan - אהבה של ילדים

אהבה של ילדים

בא לי לדבר איתך מילים יפות כאלה
רק בסוף היום
אחרי שכבר מיצינו את כולם
בא לי לחבק אותך אין אהבות כאלה
לא בשום מקום
גם לא בצד אחר של העולם

אפשר לספור על יד אחת את כל אותן הפעמים
כמו שאהבנו אז בשניים, אהבה של ילדים
ומה עובר עכשיו בלב הזה שלך
לפעמים הוא מסובך
ואם תרצי אני אלמד
גם לפזר מה שכואב
לכבות מה שבוער
באיזה יום שלא עובר
וכמה בא לי לגלות לך גם
סודות כמוסים כאלה
כשכולם הולכים לישון

כשלא נשאר לנו יותר
את משלימה את החסר
אולי אפסיק פה לאהוב
רק אם השמש תיגמר
ואם הלכנו לאיבוד
תישארי לעוד ריקוד
העיקר שתהיי לי מאושרת

בא לי להחזיר הכל ליום שבו נפגשנו
לאותו מקום
איך אהבת אותי נקי בהתחלה
ואיך אחרי כל הסופות
תמיד חזרנו לאותו מקום
אחרי הכל כלום לא שווה בלי אהבה

אפשר לספור על יד אחת את כל אותן הפעמים
כמו שאהבנו אז בשניים, אהבה של ילדים
ומה עובר עכשיו בלב הזה שלך
לפעמים הוא מסובך
ואם תרצי אני אלמד
גם לפזר מה שכואב
לכבות מה שבוער
באיזה יום שלא עובר
וכמה בא לי לגלות לך גם
סודות כמוסים כאלה
כשכולם הולכים לישון

כשלא נשאר לנו יותר
את משלימה את החסר
אולי אפסיק פה לאהוב
רק אם השמש תיגמר
ואם הלכנו לאיבוד
תישארי לעוד ריקוד
העיקר שתהיי לי מאושרת

כשלא נשאר לנו יותר
את משלימה את החסר
אולי אפסיק פה לאהוב
רק אם השמש תיגמר
ואם הלכנו לאיבוד
תישארי לעוד ריקוד
העיקר שתהיי לי מאושרת

L'amour des enfants

J'ai envie de te parler avec des mots doux comme ça
Seulement à la fin de la journée
Après que nous ayons épuisé tous les autres
J'ai envie de t'embrasser, il n'y a pas d'amour comme ça
Nulle part
Pas même de l'autre côté du monde

On peut compter sur ses doigts toutes ces fois
Comme nous nous aimions alors, à deux, l'amour des enfants
Et qu'est-ce qui se passe maintenant dans ton cœur ?
Parfois, il est compliqué
Et si tu veux, je vais apprendre
Même à dissiper ce qui fait mal
À éteindre ce qui brûle
En ce jour qui ne passe pas
Et combien j'ai envie de te révéler aussi
Des secrets intimes comme ça
Quand tout le monde va se coucher

Quand il ne nous reste plus rien
Tu complètes ce qui manque
Peut-être que j'arrêterai d'aimer ici
Seulement si le soleil disparaît
Et si nous nous sommes perdus
Reste pour une autre danse
L'important est que tu sois heureuse

J'ai envie de tout ramener au jour où nous nous sommes rencontrés
Au même endroit
Comment tu m'aimais, pur au début
Et comment après toutes les tempêtes
Nous sommes toujours revenus au même endroit
Après tout, rien ne vaut l'amour

On peut compter sur ses doigts toutes ces fois
Comme nous nous aimions alors, à deux, l'amour des enfants
Et qu'est-ce qui se passe maintenant dans ton cœur ?
Parfois, il est compliqué
Et si tu veux, je vais apprendre
Même à dissiper ce qui fait mal
À éteindre ce qui brûle
En ce jour qui ne passe pas
Et combien j'ai envie de te révéler aussi
Des secrets intimes comme ça
Quand tout le monde va se coucher

Quand il ne nous reste plus rien
Tu complètes ce qui manque
Peut-être que j'arrêterai d'aimer ici
Seulement si le soleil disparaît
Et si nous nous sommes perdus
Reste pour une autre danse
L'important est que tu sois heureuse

Quand il ne nous reste plus rien
Tu complètes ce qui manque
Peut-être que j'arrêterai d'aimer ici
Seulement si le soleil disparaît
Et si nous nous sommes perdus
Reste pour une autre danse
L'important est que tu sois heureuse