Lyrics and translation Eyal Golan - אושר מזוייף

אושר מזוייף

תודה לך שהיית שם בשבילי
השארת אותי שפוי בין כל הרעש מסביב
הכרת לי את כוחן של הדמעות
באמצע הלילה

תודה לך שנתת לי להבין
שגם אני כמו כל אחד יכול להיות שביר
שכל הקלישאות עכשיו ילכו לעזאזל

ושוב זה קורה לי
אני פה לבד יושב

ולמה?
לקחת את הכאב איתך הביתה
הייתי קצת עיוור, עכשיו מודה שמצטער
אני פשוט מכרתי אושר מזוייף
ולמה?
עכשיו כבר מדבר עם אלוהים
יכולתי להיות פחות אדיש וגם הרבה יותר רגיש, בטח אלייך
עכשיו רק מתפלל שתחזרי בחזרה וגם אם לא, יהיה בסדר

תודה לך שהגשמת לי חלומות
גם אם הם התנפצו כשאספנו ת'דמעות
למדתי מה זה אושר משוגע
תביני, משהו קרה

ושוב זה קורה לי
אני פה לבד יושב

ולמה?
לקחת את הכאב איתך הביתה
הייתי קצת עיוור, עכשיו מודה שמצטער
אני פשוט מכרתי אושר מזוייף
ולמה?
עכשיו כבר מדבר עם אלוהים
יכולתי להיות פחות אדיש וגם הרבה יותר רגיש, בטח אלייך
עכשיו רק מתפלל שתחזרי בחזרה וגם אם לא, יהיה בסדר

ולמה?
לקחת את הכאב איתך הביתה
הייתי קצת עיוור, עכשיו מודה שמצטער
אני פשוט מכרתי אושר מזוייף
ולמה?
עכשיו כבר מדבר עם אלוהים
יכולתי להיות פחות אדיש וגם הרבה יותר רגיש, בטח אלייך
עכשיו רק מתפלל שתחזרי בחזרה וגם אם לא, יהיה בסדר

Bonheur factice

Merci d'avoir été là pour moi
Tu m'as gardé sain d'esprit au milieu de tout le bruit autour de moi
Tu m'as appris la puissance des larmes
Au milieu de la nuit

Merci de m'avoir fait comprendre
Que moi aussi, comme tout le monde, je peux être fragile
Que tous les clichés vont maintenant aller se faire voir

Et encore une fois, ça m'arrive
Je suis là, seul, assis

Pourquoi ?
Tu as emporté la douleur avec toi à la maison
J'étais un peu aveugle, maintenant j'avoue que je suis désolé
J'ai juste vendu du bonheur factice
Pourquoi ?
Maintenant, je parle déjà à Dieu
J'aurais pu être moins indifférent et beaucoup plus sensible, surtout envers toi
Maintenant, je prie juste pour que tu reviennes, et même si ce n'est pas le cas, tout ira bien

Merci d'avoir réalisé mes rêves
Même s'ils se sont brisés quand on a recueilli les larmes
J'ai appris ce qu'est un bonheur fou
Comprends, quelque chose s'est passé

Et encore une fois, ça m'arrive
Je suis là, seul, assis

Pourquoi ?
Tu as emporté la douleur avec toi à la maison
J'étais un peu aveugle, maintenant j'avoue que je suis désolé
J'ai juste vendu du bonheur factice
Pourquoi ?
Maintenant, je parle déjà à Dieu
J'aurais pu être moins indifférent et beaucoup plus sensible, surtout envers toi
Maintenant, je prie juste pour que tu reviennes, et même si ce n'est pas le cas, tout ira bien

Pourquoi ?
Tu as emporté la douleur avec toi à la maison
J'étais un peu aveugle, maintenant j'avoue que je suis désolé
J'ai juste vendu du bonheur factice
Pourquoi ?
Maintenant, je parle déjà à Dieu
J'aurais pu être moins indifférent et beaucoup plus sensible, surtout envers toi
Maintenant, je prie juste pour que tu reviennes, et même si ce n'est pas le cas, tout ira bien