Lyrics and translation Eyal Golan - איזה געגוע

איזה געגוע

זה נכון שעוד נשאר בי איזה געגוע
העיקר זה להמשיך לנוע, שנים דרכנו במקום
תמיד אומרים הכל יהיה בסדר
את רחוקה לי אלף קילומטר, כמו הירח בחלון

בלב שלי יש חורף שלא מתבהר
כל החלומות נגמרו לי מהר

אולי היום אני אפגוש אותך ומשהו יתעורר
אם חשבת עלי אולי את במקום אחר
תספרי שזה חסר לך בלילות
איך עשינו אהבה על הפסנתר
תגידי שגם לך זה לא עובר, גם לך זה לא עובר...

זה נכון היו לנו גם רגעים של אושר
מתגעגע לריבים בבוקר לנשיקות בסוף היום
בחוץ אצלי הכל נראה רגוע
אבל בפנים אני חייל פצוע שכבר עייף ממלחמות

בלב שלי יש חורף שלא מתבהר
אפילו השתיקה כבר רוצה לדבר

אולי היום אני אפגוש אותך ומשהו יתעורר
אם חשבת עלי אולי את במקום אחר
תספרי שזה חסר לך בלילות
איך עשינו אהבה על הפסנתר
תגידי שגם לך זה לא עובר, גם לך זה לא עובר...

אולי היום אני אפגוש אותך ומשהו יתעורר
אם חשבת עלי אולי את במקום אחר
תספרי שזה חסר לך בלילות
איך עשינו אהבה על הפסנתר
תגידי שגם לך זה לא עובר, גם לך זה לא עובר...

Quel manque

C'est vrai que j'ai encore un certain manque
L'important c'est de continuer à avancer, nos années se sont écoulées
On dit toujours que tout ira bien
Tu es à mille kilomètres de moi, comme la lune à la fenêtre

Dans mon cœur il y a un hiver qui ne se termine pas
Tous mes rêves se sont effondrés rapidement

Peut-être que je te rencontrerai aujourd'hui et que quelque chose se réveillera
Si tu as pensé à moi, peut-être es-tu ailleurs
Dis que tu me manques la nuit
Comment on faisait l'amour sur le piano
Dis que ça ne te passe pas non plus, ça ne te passe pas non plus...

C'est vrai qu'on a eu des moments de bonheur aussi
Je me souviens des disputes du matin, des baisers à la fin de la journée
Tout semble calme autour de moi
Mais au fond, je suis un soldat blessé qui est fatigué des guerres

Dans mon cœur il y a un hiver qui ne se termine pas
Même le silence veut parler

Peut-être que je te rencontrerai aujourd'hui et que quelque chose se réveillera
Si tu as pensé à moi, peut-être es-tu ailleurs
Dis que tu me manques la nuit
Comment on faisait l'amour sur le piano
Dis que ça ne te passe pas non plus, ça ne te passe pas non plus...

Peut-être que je te rencontrerai aujourd'hui et que quelque chose se réveillera
Si tu as pensé à moi, peut-être es-tu ailleurs
Dis que tu me manques la nuit
Comment on faisait l'amour sur le piano
Dis que ça ne te passe pas non plus, ça ne te passe pas non plus...