Lyrics and translation Eyal Golan - אכאב בשקט

אכאב בשקט

זה עוד שבוע של בדידות בנתיים
השקט שהשארת מצא לו בית
והרחובות הריקים
כמו הלב, שממה
בבוקר שוב על אוטומט, אין כח
יוצא לרוץ אולי טיפה לברוח
מהשגרה השבורה
בחיי כבר ניסיתי

כי תכלס אין מה שיפריד בנינו
אם נחבק את השריטות של שנינו
אם נגמר אז זה נגמר
למה הכאב עוד מסתובב לי בחדר
אותו רחוב אותה שכונה שגרנו
מחוץ למדרגות זוכר איך שרנו
אם נגמר אז זה נגמר
אולי פשוט אכאב אותך בשקט

לכאוב אותך זה כבר אצלי נורמאלי
את בטח לא יודעת כמה רע לי
והימים לא ימים
הלבד הוא כמו חבר
כבר לא נשאר לי מה לכתוב עלייך
כשכול פזמון ישן מחזיר אותי אלייך
בחיי כבר ניסיתי ממך לשחרר

כי תכלס אין מה שיפריד בנינו
אם נחבק את השריטות של שנינו
אם נגמר אז זה נגמר
למה הכאב עוד מסתובב לי בחדר
אם נגמר אז זה נגמר
אותו רחוב אותה שכונה שגרנו
מחוץ למדרגות זוכר איך שרנו
אם נגמר אז זה נגמר
אולי פשוט אכאב אותך בשקט

כי תכלס אין מה שיפריד בנינו
אם נחבק את השריטות של שנינו
אם נגמר אז זה נגמר
למה הכאב עוד מסתובב לי בחדר
אותו רחוב אותה שכונה שגרנו
מחוץ למדרגות זוכר איך שרנו
אם נגמר אז זה נגמר
אולי פשוט אכאב אותך בשקט

Je souffre en silence

C'est une autre semaine de solitude pour le moment
Le silence que tu as laissé a trouvé sa place
Et les rues vides
Comme mon cœur, désolées
Au matin, de nouveau sur le pilote automatique, pas de force
Je sors courir peut-être un peu pour m'échapper
De la routine brisée
Dans ma vie, j'ai déjà essayé

Parce que franchement, rien ne peut nous séparer
Si on embrasse les cicatrices de nous deux
Si c'est fini, alors c'est fini
Pourquoi la douleur tourne-t-elle encore dans ma chambre
La même rue, le même quartier où nous vivions
En bas des escaliers, je me souviens de comment nous chantions
Si c'est fini, alors c'est fini
Peut-être que je vais simplement te souffrir en silence

Te souffrir, c'est déjà normal pour moi
Tu ne sais sûrement pas à quel point je vais mal
Et les jours ne sont plus des jours
La solitude est comme un ami
Il ne me reste plus rien à écrire sur toi
Quand chaque vieux refrain me ramène à toi
Dans ma vie, j'ai déjà essayé de me libérer de toi

Parce que franchement, rien ne peut nous séparer
Si on embrasse les cicatrices de nous deux
Si c'est fini, alors c'est fini
Pourquoi la douleur tourne-t-elle encore dans ma chambre
Si c'est fini, alors c'est fini
La même rue, le même quartier où nous vivions
En bas des escaliers, je me souviens de comment nous chantions
Si c'est fini, alors c'est fini
Peut-être que je vais simplement te souffrir en silence

Parce que franchement, rien ne peut nous séparer
Si on embrasse les cicatrices de nous deux
Si c'est fini, alors c'est fini
Pourquoi la douleur tourne-t-elle encore dans ma chambre
La même rue, le même quartier où nous vivions
En bas des escaliers, je me souviens de comment nous chantions
Si c'est fini, alors c'est fini
Peut-être que je vais simplement te souffrir en silence