Lyrics and translation Eyal Golan - ביום שישי

ביום שישי

והלילות שלי הפכו לי ליום
ואת כמו אוויר ככה באת לי פתאום
רציתי לנשום אותך לנשום

יש כאלה אומרים שזה סוף העולם
נו מה תעשי בלעדיי
אם כבר את כאן איתי מה נשאר לי לחלום

וכל מה שידענו כל מה שעברנו
פתאום מרגיש לי קצת אחר
כל מה שהיינו כל מה שבנינו
איך לא רצינו לוותר

אולי ביום שישי תבואי אליי
ונדבר על מה שבא לך
וניסע לאיזה יום יומיים
ביום שישי אולי תבואי אליי יותר
תבואי לפני שייגמר

איך נסחפנו לאי וודאות
ידעתי איתך זה לשחות או למות
רציתי לראות איתך שקיעות

על הים בין הקודש לחול
עזבי תשירים כבר שמענו הכל
בשקט לרקוד איתך לרקוד

וכל מה שידענו כל מה שעברנו
פתאום מרגיש לי קצת אחר
כל מה שהיינו כל מה שבנינו
איך לא רצינו לוותר

אולי ביום שישי תבואי אליי
ונדבר על מה שבא לך
וניסע לאיזה יום יומיים
ביום שישי אולי תבואי אליי יותר
תבואי לפני שייגמר

אולי ביום שישי תבואי אליי
ונעשה כל מה שבא לך
ונדאג לנו לאיזה יין
אולי ביום שישי תבואי אליי יותר
לפני שיגמר

Vendredi

Mes nuits sont devenues mon jour
Et toi, comme l'air, tu es arrivée soudainement
Je voulais respirer ton souffle, respirer

Certains disent que c'est la fin du monde
Alors, que feras-tu sans moi ?
Si tu es déjà là avec moi, qu'est-ce qu'il me reste à rêver ?

Tout ce que nous connaissions, tout ce que nous avons vécu
Soudain, cela me semble un peu différent
Tout ce que nous étions, tout ce que nous avons construit
Comment avons-nous refusé de renoncer ?

Peut-être que tu viendras me voir vendredi
Et nous parlerons de ce qui te plaît
Et nous partirons pour un jour ou deux
Peut-être que tu viendras me voir plus souvent le vendredi
Viens avant que ce ne soit fini

Comment nous sommes-nous laissés entraîner dans l'incertitude ?
Je savais qu'avec toi, il fallait nager ou mourir
Je voulais voir des couchers de soleil avec toi

Sur la mer, entre le sacré et le profane
Laisse tomber les chansons, nous avons tout entendu
En silence, danser avec toi, danser

Tout ce que nous connaissions, tout ce que nous avons vécu
Soudain, cela me semble un peu différent
Tout ce que nous étions, tout ce que nous avons construit
Comment avons-nous refusé de renoncer ?

Peut-être que tu viendras me voir vendredi
Et nous parlerons de ce qui te plaît
Et nous partirons pour un jour ou deux
Peut-être que tu viendras me voir plus souvent le vendredi
Viens avant que ce ne soit fini

Peut-être que tu viendras me voir vendredi
Et nous ferons tout ce qui te plaît
Et nous nous procurerons du vin
Peut-être que tu viendras me voir plus souvent le vendredi
Avant que ce ne soit fini