Lyrics and translation Eyal Golan - דרך חדשה

דרך חדשה

רוצה שרק תדעי עכשיו
אני כבר לא אותו אחד
שהחזיק לך את היד
אולי מתגעגע, אני כבר לא יודע

ואם את מקשיבה תדעי
השיר הזה הוא לא שלך
עכשיו הוא בשבילי, אותך רוצה לשכוח
כי די כבר אין בי כח
ללב קשה לסלוח

נוסע, אל החיים החדשים אבל יודע
שעוד יהיו ימים קשים, שאשתגע
כבר לא פוחד להתמודד
גם אם הלב שלך בחר שוב מחדש
ולמה? המחשבות אינן חודלות
תגידי כמה? את ממשיכה עוד לנסות
אולי זאת קארמה, גם אם קשה אני מבטיח לך
היום אני בדרך חדשה

אז למה זה מרגיש מוזר?
בהיגיון הכל עבר
בלב עוד קצת נשאר
היום לבד בחדר
מחר יהיה בסדר

ואם את מקשיבה תדעי
השיר הזה הוא לא שלך
עכשיו הוא בשבילי, אותך רוצה לשכוח
ללב קשה לסלוח

נוסע, אל החיים החדשים אבל יודע
שעוד יהיו ימים קשים, שאשתגע
כבר לא פוחד להתמודד
גם אם הלב שלך בחר שוב מחדש
ולמה? המחשבות אינן חודלות
תגידי כמה? את ממשיכה עוד לנסות
אולי זאת קארמה, גם אם קשה אני מבטיח לך
היום אני בדרך חדשה

נוסע, אל החיים החדשים אבל יודע
שעוד יהיו ימים קשים, שאשתגע
כבר לא פוחד להתמודד
גם אם הלב שלך בחר שוב מחדש
ולמה? המחשבות אינן חודלות
תגידי כמה? את ממשיכה עוד לנסות
אולי זאת קארמה, גם אם קשה אני מבטיח
היום אני בדרך חדשה

Un nouveau chemin

Je veux que tu saches maintenant
Je ne suis plus le même
Qui te tenait la main
Peut-être que je m'ennuie, je ne sais plus

Et si tu écoutes, tu sauras
Cette chanson n'est pas pour toi
Maintenant elle est pour moi, je veux t'oublier
Parce que j'en ai assez, je n'ai plus la force
Un cœur a du mal à pardonner

Je pars, vers une nouvelle vie mais je sais
Qu'il y aura encore des jours difficiles, que je deviendrai fou
Je n'ai plus peur d'affronter
Même si ton cœur a choisi à nouveau
Et pourquoi ? Les pensées ne cessent pas
Dis-moi combien ? Tu continues à essayer ?
Peut-être que c'est le karma, même si c'est dur, je te le promets
Aujourd'hui, je suis sur un nouveau chemin

Alors pourquoi est-ce que ça me semble étrange ?
Logiquement, tout est passé
Au fond de mon cœur, il reste un peu
Aujourd'hui seul dans la chambre
Demain, tout ira bien

Et si tu écoutes, tu sauras
Cette chanson n'est pas pour toi
Maintenant elle est pour moi, je veux t'oublier
Un cœur a du mal à pardonner

Je pars, vers une nouvelle vie mais je sais
Qu'il y aura encore des jours difficiles, que je deviendrai fou
Je n'ai plus peur d'affronter
Même si ton cœur a choisi à nouveau
Et pourquoi ? Les pensées ne cessent pas
Dis-moi combien ? Tu continues à essayer ?
Peut-être que c'est le karma, même si c'est dur, je te le promets
Aujourd'hui, je suis sur un nouveau chemin

Je pars, vers une nouvelle vie mais je sais
Qu'il y aura encore des jours difficiles, que je deviendrai fou
Je n'ai plus peur d'affronter
Même si ton cœur a choisi à nouveau
Et pourquoi ? Les pensées ne cessent pas
Dis-moi combien ? Tu continues à essayer ?
Peut-être que c'est le karma, même si c'est dur, je promets
Aujourd'hui, je suis sur un nouveau chemin