Lyrics and translation Eyal Golan - סוף של כל סיפור

סוף של כל סיפור

לקחת את המעיל שלך
אמרתי אל תלכי באמצע הלילה
הלב שלי בוכה עכשיו כמו גשם ברחובות

ולמה זה קל לך
לפרק הכל כשקצת קשה בינינו
ובלב שלי רוחות של סתיו
ואיפה את בלילות?

עוד יום עובר ואת לא כאן
נשבר בשקט כי לאן שלא אלך
הלב שלי יהיה שבור רק בגללך
לא משנה כבר מי תהיה כאן במקומך
הצל שלך עוד כאן
זה סוף של כל סיפור
איך יש לך לב לצאת עכשיו עם כל בחור?
שנים ביחד את זרקת כאילו כלום
אז למה אני עוד אוהב אותך?

עבר עלי כבר הכל
הנשמה שלי רצתה רק שקט
היית לי עוגן והלכת
עכשיו אני לבד

עוד יום עובר ואת לא כאן
נשבר בשקט כי לאן שלא אלך
הלב שלי יהיה שבור רק בגללך
לא משנה כבר מי תהיה כאן במקומך
הצל שלך עוד כאן
זה סוף של כל סיפור
איך יש לך לב לצאת עכשיו עם כל בחור?
שנים ביחד את זרקת כאילו כלום
אז למה אני עוד אוהב אותך?

לאן שלא אלך
הלב שלי יהיה שבור רק בגללך
לא משנה כבר מי תהיה כאן במקומך
הצל שלך עוד כאן
זה סוף של כל סיפור
איך יש לך לב לצאת עכשיו עם כל בחור?
שנים ביחד את זרקת כאילו כלום
אז למה אני עוד אוהב אותך?

La fin de chaque histoire

Tu as pris ton manteau
Je t'ai dit ne pars pas au milieu de la nuit
Mon cœur pleure maintenant comme la pluie dans les rues

Et pourquoi est-ce si facile pour toi
De tout détruire alors que c'est un peu difficile entre nous
Et dans mon cœur, des vents d'automne
Où es-tu les nuits ?

Un autre jour passe et tu n'es pas là
Je me brise en silence car où que j'aille
Mon cœur sera brisé à cause de toi
Peu importe qui sera ici à ta place
Ton ombre est toujours là
C'est la fin de chaque histoire
Comment peux-tu avoir le cœur de sortir maintenant avec n'importe quel homme ?
Des années ensemble, tu as jeté tout ça comme si de rien n'était
Alors pourquoi est-ce que je t'aime encore ?

J'ai tout vécu
Mon âme ne voulait que du calme
Tu étais mon ancre et tu es partie
Maintenant je suis seul

Un autre jour passe et tu n'es pas là
Je me brise en silence car où que j'aille
Mon cœur sera brisé à cause de toi
Peu importe qui sera ici à ta place
Ton ombre est toujours là
C'est la fin de chaque histoire
Comment peux-tu avoir le cœur de sortir maintenant avec n'importe quel homme ?
Des années ensemble, tu as jeté tout ça comme si de rien n'était
Alors pourquoi est-ce que je t'aime encore ?

Où que j'aille
Mon cœur sera brisé à cause de toi
Peu importe qui sera ici à ta place
Ton ombre est toujours là
C'est la fin de chaque histoire
Comment peux-tu avoir le cœur de sortir maintenant avec n'importe quel homme ?
Des années ensemble, tu as jeté tout ça comme si de rien n'était
Alors pourquoi est-ce que je t'aime encore ?