Lyrics and translation Eyal Golan - קצת שמח קצת עצוב

קצת שמח קצת עצוב

זה לא הוגן את מבינה
איך שהפכת את התמונה
כשזרקת את הפצצה, אל תוך החדר
"עוזבת" את לא יכולה
וסימני השאלה
כמו תמרורים על אם הדרך
וכן אני מבין אותך
זה לא פשוט להיות איתי כל כך
תבואי כי אני אוהב אותך, אני אוהב אותך

קצת משוגע, קצת לא שפוי
קצת מוזר, קצת לא צפוי
והרבה בך מאוהב, מאוהב עדיין
קצת שמח קצת עצוב
כל כך רוצה לתת לך שוב
נשיקה ארוכה, על השפתיים

היו לנו רגעי שבירה
שטלטלו את הסירה
לצד האושר השמחה, מתי תביני
אני לא חוזר על טעויות
שמתי בצד את השטויות
רק תאמיני
וכן אני מבין אותך
זה לא פשוט להיות איתי כל כך
תבואי כי אני אוהב אותך, אני אוהב אותך

קצת משוגע, קצת לא שפוי
קצת מוזר, קצת לא צפוי
והרבה בך מאוהב, מאוהב עדיין
קצת שמח קצת עצוב
כל כך רוצה לתת לך שוב
נשיקה ארוכה, על השפתיים

קצת משוגע, קצת לא שפוי
קצת מוזר, קצת לא צפוי
והרבה בך מאוהב, מאוהב עדיין
קצת שמח קצת עצוב
כל כך רוצה לתת לך שוב
נשיקה ארוכה, על השפתיים

Un peu de joie, un peu de tristesse

Ce n'est pas juste, tu comprends ?
Comment tu as transformé l'image ?
Quand tu as lancé la bombe, dans la pièce ?
« Je pars » tu ne peux pas
Et les points d'interrogation
Comme des panneaux sur la route
Et oui, je te comprends
Ce n'est pas facile d'être avec moi, c'est vrai
Reviens, parce que je t'aime, je t'aime

Un peu fou, un peu instable
Un peu bizarre, un peu imprévisible
Et beaucoup amoureux de toi, amoureux encore
Un peu de joie, un peu de tristesse
J'ai tellement envie de te donner à nouveau
Un long baiser, sur les lèvres

On a eu des moments de rupture
Qui ont secoué le bateau
À côté du bonheur de la joie, quand vas-tu comprendre ?
Je ne répète pas mes erreurs
J'ai mis de côté les bêtises
Crois-moi juste
Et oui, je te comprends
Ce n'est pas facile d'être avec moi, c'est vrai
Reviens, parce que je t'aime, je t'aime

Un peu fou, un peu instable
Un peu bizarre, un peu imprévisible
Et beaucoup amoureux de toi, amoureux encore
Un peu de joie, un peu de tristesse
J'ai tellement envie de te donner à nouveau
Un long baiser, sur les lèvres

Un peu fou, un peu instable
Un peu bizarre, un peu imprévisible
Et beaucoup amoureux de toi, amoureux encore
Un peu de joie, un peu de tristesse
J'ai tellement envie de te donner à nouveau
Un long baiser, sur les lèvres