Lyrics and translation Eyal Golan - בחוף של פורטוגל

בחוף של פורטוגל

חיפשתי אהבה כל החיים
הפלגתי על ספינה נודדת
חציתי יבשות וגם ימים
ולא היתה אישה אוהבת
בנמל קטן בחוף של פורטוגל
על מיגדלור היא שם חיכתה לי
גלי הים הביאו לי מזל
חוף מבטחים אצלה מצאתי
שוב, הלילה אני אשוב
כמו פרפר לפרח
אני אצלה אורח
שוב, הלילה זה חשוב
עכשיו אני יודע
שמצאתי אהבה.
אל סימטאות הכפר לקחה אותי
אמרה לי: "כאן נחיה לנצח
הפלגת כבר מספיק למעני
היה לי בעל ולא אורח"
למענך הכל אהובתי
את הספינה אמכור עכשיו
אבנה לך מיגדלור של אוהבים
ומסביבו חומות זהב
שוב, הלילה אני אשוב...

Sur la côte du Portugal

J'ai cherché l'amour toute ma vie
J'ai navigué sur un navire errant
J'ai traversé des continents et des mers
Et il n'y avait pas de femme aimante
Dans un petit port sur la côte du Portugal
Sur un phare, elle m'attendait
Les vagues de la mer m'ont apporté de la chance
J'ai trouvé un refuge chez elle
Encore une fois, ce soir je reviens
Comme un papillon vers une fleur
Je suis son invité
Encore une fois, ce soir, c'est important
Maintenant je sais
Que j'ai trouvé l'amour.
Elle m'a emmené dans les ruelles du village
Elle m'a dit: "Ici, nous vivrons pour toujours
Tu as assez navigué pour moi
J'avais un mari, pas un invité"
Pour toi, mon amour, tout est beau
Je vais vendre mon navire maintenant
Je vais te construire un phare d'amoureux
Et autour, des murs d'or
Encore une fois, ce soir je reviens...