זה מוזר - Eyal Golan translation in French

זה מוזר

יש בי אהבה שלא נגמרת
רק אתך אני שלם ואמיתי
כמו נסיכה יפה מאגדה אחרת
נכנסת אל תוך חיי חדרת אל תוך לבי

אני אולי אדם פשוט את מיוחדת
שמצליחה לגרום לי רגש כה שונה
וכשנתתי לך תחושה שלא קיימת
את נבהלת ולא היית לי מענה

כי זה מוזר להיות לבד כאן בלעדייך
וזה מוזר שאין על מי להישען
להיות בלילה קר בלי לאחוז ידייך
זה לא יכול להיות אני עתיד עוד מתכנן

וזה מוזר בלי להריח תלתלייך
וזה מוזר כי שנינו זה תמיד אחד
לאן שלא תלכי, אני אבוא אלייך
גם אם כל חיי פה אשאר לבד

יש לי עוד אלפי מילים לשיר לך
שלא אמרתי מעולם אני נשבע
כמו כל חיי את כל כולי אני אקדיש לך
רק אחרי שלי תחזירי אהבה

כי זה מוזר להיות לבד כאן בלעדייך
וזה מוזר שאין על מי להישען
להיות בלילה קר בלי לאחוז ידייך
זה לא יכול להיות אני עתיד עוד מתכנן

וזה מוזר בלי להריח תלתלייך
וזה מוזר כי שנינו זה תמיד אחד
לאן שלא תלכי, אני אבוא אלייך
גם אם כל חיי פה אשאר לבד

כי זה מוזר להיות לבד כאן בלעדייך
וזה מוזר שאין על מי להישען
להיות בלילה קר בלי לאחוז ידייך
זה לא יכול להיות אני עתיד עוד מתכנן

וזה מוזר בלי להריח תלתלייך
וזה מוזר כי שנינו זה תמיד אחד
לאן שלא תלכי, אני אבוא אלייך
גם אם כל חיי פה אשאר לבד

C'est étrange

J'ai un amour qui ne se termine jamais
C'est seulement avec toi que je suis entier et vrai
Comme une belle princesse d'un autre conte de fées
Tu es entrée dans ma vie, tu as pénétré mon cœur

Je suis peut-être un homme simple, mais toi, tu es spéciale
Tu réussis à me donner une émotion si différente
Et quand je t'ai donné un sentiment qui n'existait pas
Tu as été effrayée et tu n'as pas su me répondre

Car c'est étrange d'être seul ici sans toi
Et c'est étrange de ne pouvoir compter sur personne
Être dans le froid de la nuit sans tenir ta main
Ce n'est pas possible, je continue à planifier l'avenir

Et c'est étrange de ne pas sentir tes boucles
Et c'est étrange car nous sommes toujours un
Où que tu ailles, j'irai vers toi
Même si je reste seul ici toute ma vie

J'ai encore des milliers de mots à te chanter
Que je n'ai jamais dit, je le jure
Comme toute ma vie, je te dédierai tout mon être
Mais seulement après que tu m'aies rendu mon amour

Car c'est étrange d'être seul ici sans toi
Et c'est étrange de ne pouvoir compter sur personne
Être dans le froid de la nuit sans tenir ta main
Ce n'est pas possible, je continue à planifier l'avenir

Et c'est étrange de ne pas sentir tes boucles
Et c'est étrange car nous sommes toujours un
Où que tu ailles, j'irai vers toi
Même si je reste seul ici toute ma vie

Car c'est étrange d'être seul ici sans toi
Et c'est étrange de ne pouvoir compter sur personne
Être dans le froid de la nuit sans tenir ta main
Ce n'est pas possible, je continue à planifier l'avenir

Et c'est étrange de ne pas sentir tes boucles
Et c'est étrange car nous sommes toujours un
Où que tu ailles, j'irai vers toi
Même si je reste seul ici toute ma vie