Lyrics and translation Eyal Golan - זר כיסופים

זר כיסופים

זר כיסופים קטפתי לעת ערב
צרור מכתבים הבאתי ריחני
שברי מילים שלא יבשו עדיין
מילים אשר הקריבה דמעתי
זר כיסופים ערגתי לעינייך
שזרתי בו את כל געגועי
סליחה שנרקמה מדמעותייך
ועוד אחת נשאתי בידי
וקולי נמלא געגועים
מה הייתי לך ואת נדרשת
האם חמלה או שיח קוצים
האם פריחה יפה או שלכת
ויומי נמלא בחרטה
מה הייתי לך ואת נעצבת
דמותך הותירה בי חולשה
והיא כל כך יפה אך נעזבת
זר כיסופים הבאתי לעת ערב
צרור מכתבים הוא מוכי גורל
חלקת אוהב הבאתי עד אלייך
את ריח הכאב אשר נמהל
זר של קנאה הבאתי מגני
שזרתי לכבודך כל כוחותי
והסליחה הבאתי עימדי
ועוד אחת ערמו לך לילותי
וקולי נמלא געגועים...

Un Bouquet De Souvenirs

Un bouquet de souvenirs, je l'ai cueilli au crépuscule
Un faisceau de lettres, parfumé, j'ai apporté
Des fragments de paroles qui ne se sont pas encore desséchés
Des mots que mes larmes ont sacrifiés
Un bouquet de souvenirs, mon désir pour tes yeux
J'y ai tissé tout mon manque
Des excuses tissées de tes larmes
Et j'en ai porté une autre dans ma main
Et ma voix s'est remplie de nostalgie
Qu'est-ce que j'étais pour toi, et tu es demandée
Est-ce la compassion ou un buisson d'épines
Est-ce une belle floraison ou une chute des feuilles
Et ma journée est remplie de regrets
Qu'est-ce que j'étais pour toi, et tu as été blessée
Ton image a laissé en moi une faiblesse
Et elle est si belle, mais abandonnée
Un bouquet de souvenirs, j'ai apporté au crépuscule
Un faisceau de lettres, il est frappé par le destin
J'ai apporté un morceau d'amant jusqu'à toi
L'odeur de la douleur qui s'est mélangée
Un bouquet de jalousie, j'ai apporté de mon jardin
J'ai tissé en ton honneur toutes mes forces
Et les excuses, je les ai apportées avec moi
Et une autre, mes nuits se sont accumulées pour toi
Et ma voix s'est remplie de nostalgie...